科研:俄羅斯留學(xué)預(yù)科——中國留學(xué)零基礎(chǔ)，夠用嗎？科為什么在俄羅斯留學(xué)的學(xué)生——語法弱？???科研:俄羅斯留學(xué)淘汰率高嗎？科是否應(yīng)該去俄羅斯留學(xué)，院校應(yīng)該如何選擇/p>
1.活一天就是福，要好好珍惜。當(dāng)我哭著說我沒有鞋子穿的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)有人沒有腳/p>
Это большое счастье, что можешь еще один день жить.Надо беречь жизнь.Когда ты плачешь за то, что у тебя нет туфлей, а ты заметил, что у другого даже ноги нет.
2.多關(guān)注別人，就少了反思自己的努力。你明白嗎？
Есть ты выделяешь больше внимания другим, то ты меньше силы тратишь на работу над собой.
討厭別人是對(duì)自己的巨大損失/p>
Ненависть - Это большая потерь своей жизни.
每個(gè)人都有生命，但不是每個(gè)人都懂得生命，甚至珍惜生命。生活是對(duì)那些不知道它的人的懲罰/p>
У каждого есть жизнь, но не все понимает, не бережет свою жизнь.Для тех, кто не понимает жизнь, она просто наказание.
5.情感依戀是苦惱的原因。放下感情的執(zhí)著，才能安心/p>
Безумная настойчивость на любви - источник горя.Забудь ее, получишь свободу.
6.不要太肯定自己的觀點(diǎn)，這樣會(huì)讓你少后悔/p>
Никогда не категорически утверждать свое мнение, таким образом, ты будешь меньше сожалеть.
7.當(dāng)你對(duì)自己誠實(shí)時(shí)，世界上沒有人能欺騙你/p>
Никто в этом мире может тебя обмануть, если ты сам честно к себе относишься.
8.通過傷害別人來掩蓋自己的缺點(diǎn)是可恥的/p>
Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за чет повреждения интересу других,
9.默默的關(guān)心和祝福別人，那是一種無形的付出/p>
Потихоньку заботиться о других и желать другим счастья - Это незаметное подаяние.
10.不要刻意去猜測(cè)別人的想法。如果沒有智慧和經(jīng)驗(yàn)的正確判斷，通常會(huì)出錯(cuò)/p>
Не надо угодать, о чем думают другие, если у тебя ум и опыт недостаточны, обычно ты ошибаешься
今天你愿意接受好的建議，就是為了以后找工作/p>
反正我比別人更了解你/p>
歡迎訂閱eyucaiwu了解更多/p>
你學(xué)會(huì)了嗎？歡迎俄羅斯寶在評(píng)論區(qū)留言/p>
名言名句大全人生哲理短句，名言名句大全人生哲理
01.愛埋在心里，不在嘴上?！∧嵘?2。缺乏智慧的幻想會(huì)產(chǎn)生怪物。幻想結(jié)合智慧是藝術(shù)之母，奇跡之源?！?，友誼！你是靈魂的神秘粘合劑；你是生活的甜味劑，社會(huì)的連接器。——羅布萊4。讀活書，讀活書，讀活書?！?5。他們希望你永遠(yuǎn)偉大美麗。他們從來不認(rèn)為天才總是病態(tài)的?！蜖栐?。真理是平凡的，真理離不開平凡的事物和平凡的人?！?。政府機(jī)構(gòu)的工作類似于制造業(yè)。作品的成果不是以廠商個(gè)人的成就來呈現(xiàn)，而是以工廠的成就來呈現(xiàn)?！?。一般來說，遺忘是堅(jiān)強(qiáng)和有創(chuàng)造力的人的法寶。他們會(huì)像自然一樣忘記，自然也不知道怎么了。弱者不是把痛苦作為吸取過去錯(cuò)誤的教訓(xùn)，而是以痛苦為生，沉浸其中，每天回顧過去的苦難來折磨自己?！蜖栐?。立成文讀書太多，關(guān)心事物不夠?！醢彩?0。任何可信的真理都是真理的形象。布雷克11號(hào)。對(duì)于一個(gè)不屈不撓的人來說，沒有失敗這回事。俾斯麥12號(hào)。一個(gè)好的思想，如果沒有一個(gè)好的品格來陪伴，那只不過是一個(gè)泡沫莫·索姆達(dá)13號(hào)。生命并不局限于人類追求自身實(shí)際目標(biāo)的日常行動(dòng)，而是表現(xiàn)為人類參與一種普遍的節(jié)奏，以各種方式證明自身的存在?！└?duì)?4。道德不是良心的卑微計(jì)劃，而是奮斗與艱辛，激情與痛苦?！旭R斯·5?？茖W(xué)的真理就像新生的嬰兒一樣，必然會(huì)在斗爭(zhēng)中不斷發(fā)展，廣為傳播，所向披靡。富蘭克6號(hào)。個(gè)人對(duì)于社會(huì)來說就相當(dāng)于身體的細(xì)胞。如果一個(gè)人是健康的，不言而喻，每個(gè)細(xì)胞都必須是健康的。——聞一7。青春是一種持續(xù)的陶醉，一種理性的狂熱?！_徹福柯18。人生沒有什么不可能，只是你需要有強(qiáng)烈的欲望。如果有必要，你應(yīng)該犧牲你的生命。列昂諾9縱隊(duì)。保持一個(gè)人的人格，不僅要靠信用，還要靠忠誠?！?。人類所有的尊嚴(yán)都在于思想。帕斯卡1號(hào)。如果人們能用慈悲和慈善以及人道的行動(dòng)來消除詛咒，生命的禍害就可以消除一大半。愛迪生22號(hào)。人生苦短，很少有空余時(shí)間，所以我們不應(yīng)該花片刻的空余時(shí)間去讀沒有什么價(jià)值的書。羅斯金23歲。人生就像一條路。最短的捷徑通常是最差的路。培4號(hào)。良心是由個(gè)人自我保護(hù)激發(fā)的社會(huì)秩序的守護(hù)神。——毛5。青春是人生最快樂的時(shí)光，但這種快樂往往完全是因?yàn)槌錆M了希望，而不是因?yàn)槟愕玫搅耸裁椿蛘咛颖芰耸裁?。喬·卡萊6歲。人才難得，容易流失，主人一定知道?！?7、我會(huì)有這樣的愛情。整個(gè)世界在我眼里分成兩一半是她，這里一切都是快樂的、希望的、光明的；另一半是沒有她的一切，那里一切都是壓抑和黑暗的?！蟹颉ね袪査?。歷史使人明智，詩歌使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，哲學(xué)使人深刻，道德使人嚴(yán)肅，邏輯修辭使人雄辯。——培根，弗朗西斯29。如果一個(gè)年輕人相信自己將來會(huì)成為一個(gè)不朽的作家，他心里自然會(huì)感到極大的安慰:這可以說是人生中最甜蜜的時(shí)刻。這種野心確實(shí)很高尚，可惜基礎(chǔ)往往太不牢靠。——馬克·吐0。名言全集:總想著自己的人生，卻又對(duì)國家絕望?！抉R遷31。生命是海洋，希望是舵手的羅盤，讓人們不在風(fēng)暴中迷失。——狄德羅32、金錢、愛情可以長久?！怂?。真理是一個(gè)崇高的詞，但它是一項(xiàng)崇高的成就。如果一個(gè)人的心靈和情感仍然健康，他的心一定會(huì)被它所攪動(dòng)?！诟駹?4。如果一個(gè)人依靠自己，如果他游離于集體關(guān)系和任何團(tuán)結(jié)人民的偉大思想的范圍之外，他就會(huì)成為一個(gè)懶惰、保守和敵視生活發(fā)展的人。高爾基35歲。人們應(yīng)該誠實(shí)，因?yàn)檫@里面有口才和美德以及道德影響的秘密。阿米爾36歲。我想，正是這種伸手摘星的精神，讓我們很多人長期工作和奮斗。所到之處，讓作品充分表達(dá)這種精神，驅(qū)使我們放棄優(yōu)秀作品，只求名作?！?yuàn)W·貝7。以國家大事為己任?！n8。信仰是心中的綠洲，思想的駱駝隊(duì)永遠(yuǎn)到不了?！o(jì)伯倫39。用不卑不亢的眼光看世界，用赤子之心報(bào)國。——宋40。魚生在水中，死在水中；植物生于土，死于土；生在道中，死在道中?！?。生活的主要悲劇是停止斗爭(zhēng)?！獖W斯特洛夫斯基42。幸福在于為別人而活?！蟹颉ね袪査?。如果不能通過修養(yǎng)提升自己的品味，修養(yǎng)這個(gè)詞就沒有意義?！ㄒ了?4。死之前有死，超越了人的生命極限才有生命。我們與虛無的真正分界線不是死亡，而是活動(dòng)的停止茨威5歲。生命的本質(zhì)在于運(yùn)動(dòng)，寧靜就是死亡。帕斯卡46歲。沒有比擁有共同的敵人更牢固的友誼了?！獝蹱柼m47。有了一個(gè)遠(yuǎn)大目標(biāo)的支撐，堅(jiān)持努力，哪怕很慢，也一定會(huì)成功。——愛因斯8。時(shí)間是審查所有罪犯的最有經(jīng)驗(yàn)的法官。——莎士比9。我們活著不能和草木一起腐爛，不能醉酒夢(mèng)見死亡，要做點(diǎn)什么虛度生命?！街久?0。人生活在一個(gè)世界里，就像一艘航行在大海中的船。最重要的是認(rèn)清前進(jìn)的方向?！?。成為詩人的義務(wù)秘書，受到詩人的青睞，就像一個(gè)投機(jī)者愛撫他的第一個(gè)股東。這種伙伴關(guān)系和當(dāng)初的友誼頗為相似?！蜖栐?。青春是不能長久保持的東西?！勘?。感覺到自己被人需要，與人親近，是人生最大的享受和快樂。這是真理，不要忘記這個(gè)真理，它會(huì)給你無限的快樂。高爾基54歲。嘿，你聽說過天賦可能在年輕時(shí)獲得，智慧可能在腐爛之前成熟嗎？愛默生55歲。成功只有一種——你可以用自己的方式度過一生?！死锼雇懈ァつ?6。龍恨人生不如水，容易興風(fēng)作浪?！?jiǎng)⒂礤a57。理想的書籍是智慧的鑰匙?！袪査?。試錯(cuò)的人生不僅更輝煌，也更有意義?！挷{59。思想不在它生活的地方，而在它愛的地方。——英語諺0。書籍在啟迪我的智慧和靈魂的同時(shí)，幫助我在泥濘的池塘中站立起來。如果不是書，我早就沉在這個(gè)泥濘的池塘里了，我早就被愚蠢和淫穢淹沒了高爾1。幻想是完全無害的。它甚至可以支持和加強(qiáng)工人的毅力?！に_列2、人生勤奮，勤奮不笨拙；一戶不是一戶，流水不腐?！烀骺?3?？茖W(xué)絕不是，也永遠(yuǎn)不會(huì)是一本完成的書。每一個(gè)重大的成就都會(huì)帶來新的問題。隨著時(shí)間的推移，任何發(fā)展都會(huì)導(dǎo)致新的嚴(yán)重困難。——愛因斯4、學(xué)理科，是一口氣；科學(xué)的成就是毅力和耐心。張廣厚65號(hào)。友誼是建立在兩個(gè)人心靈最大的相似上的貝多6。科學(xué)也需要?jiǎng)?chuàng)造和幻想。有了幻想，才能打破傳統(tǒng)的束縛，才能發(fā)展科學(xué)。——郭沫若67。理想對(duì)我來說有著非凡的魅力。我的理想總是充滿了生活和污垢。我從不夢(mèng)想不可能的事情。——奧斯特洛夫斯基68。名言:生活充滿了淚水，她就像河流和花朵一樣永恒?！?。年輕人善于創(chuàng)造但缺少思考，善于努力但缺少討論，善于創(chuàng)新但缺少審慎。培0。世界上有很多好書，但這些書只對(duì)能讀的人有好處皮廷71號(hào)。我們活在世上，不是為了自己從生活中索取什么，而是為了讓別人活得更快樂。——奧斯本72。真理的小鉆石是多么稀有，但一旦被開采和琢磨，它就能經(jīng)久耐用，堅(jiān)硬明亮?！惛ダ?。天才不能使人不必要?jiǎng)趧?dòng)，不能代替勞動(dòng)。要培養(yǎng)人才，必須長期學(xué)習(xí)，努力工作。一個(gè)人越有才華，他所面臨的任務(wù)就越復(fù)雜和重要一把斯米爾諾夫74。追求科學(xué)需要特別的勇氣?！だ?5。我是個(gè)麻煩制造者。我相信這可能是我成功的主要原因。我做過所有人都認(rèn)為我做不到的事情，我做這些事情的方式讓所有人都說我瘋了?！Z·博爾克，美6。制度問題不解決，思想作風(fēng)問題也解決不了。——鄧小平77。不要浪費(fèi)你的一寸光陰，不要聽信無聊的話，不要試圖補(bǔ)救無望的錯(cuò)誤，不要把你的一生花在愚蠢、平庸、瑣碎的事情上，這些都是我們這個(gè)時(shí)代的病態(tài)目標(biāo)和虛假理想?；钕氯?！活出屬于你的精彩人生！不要浪費(fèi)任何一滴?！獖W斯卡·王爾8。孩子的心靈是敏感的，接受一切美好的事物都是開放的。如果老師誘導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)好的榜樣，鼓勵(lì)他們模仿一切好的行為，那么孩子所有的缺點(diǎn)都會(huì)逐漸消失，不會(huì)有痛苦和創(chuàng)傷?！K霍姆林斯9。機(jī)會(huì)極其難得，但他有三個(gè)成功的條件，那就是“能像小鹿一樣奔跑的腿，購物的閑暇時(shí)間，像猶太人一樣的耐心?！蜖栐?。如果你想充分利用你的事業(yè)，首先尋求培養(yǎng)你的精神?！?。爭(zhēng)強(qiáng)好勝可以在思想碰撞中激活智慧，集思廣益，但也是偏見向真理低頭的死敵。——王潤生82。如果不能保持青春，白發(fā)自然會(huì)長出來。——杜3。對(duì)真理最大的尊重就是遵循它。愛默生84。有了朋友，生活才顯示出它的全部價(jià)值；一個(gè)人為朋友而活；保持自己的生命完整，不被時(shí)間侵蝕，也是為了朋友。友誼像愛情一樣溫暖人心，愛情像友誼一樣牢不可破?！柤s5、美——是道德純潔、精神豐富和身體健全的強(qiáng)大源泉?！K霍姆林斯6。朋友對(duì)話之間語言需要小心。成年人要循序漸進(jìn)，不要說對(duì)方壞話，這樣才能促進(jìn)雙方的友誼。減少是非是促進(jìn)人際關(guān)系的重要一環(huán)。好話要多傳播，壞話根本不要傳播。——三7。在愛情方面，女人可能很強(qiáng)，也可能很弱。要么愛別人，要么接受別人的愛。一旦戀愛，有人命令她往火坑里鉆，她就會(huì)心甘情愿地服從?！煲?。氣質(zhì)穩(wěn)定快樂的人不太容易感受到老年的壓力，但對(duì)于氣質(zhì)相反的人來說，青春和老年的負(fù)擔(dān)是一樣的帕拉9號(hào)。沒有含淚吃過面包的人，是不懂得生活滋味的人?！?、立成文人生大病，不過是一句“驕傲”的話?！蹶柮?1。真正的敏捷是有價(jià)值的東西。因?yàn)闀r(shí)間是商業(yè)的尺度，就像金錢是商品的尺度一樣?！猣·培根92、浪費(fèi)時(shí)間叫浪費(fèi)，剝離時(shí)間叫活著?！贻p的93。人在自己的勞動(dòng)中創(chuàng)造自己，懂得勞動(dòng)的美?！K霍姆林斯4。國王可以說是一個(gè)告訴時(shí)間的巨型時(shí)鐘的主發(fā)條，它無情地設(shè)定時(shí)間表。從生到死的每一個(gè)動(dòng)作，從早上起床到黃昏就寢，甚至愛玩的瞬間，都不屬于他茨威5。沒有青春的愛情是什么味道？沒有愛情的青春有什么意義。拜6。智慧屬于人類，風(fēng)格屬于作家?！才酄?。一旦他屈服于真理，他就會(huì)站直?！蝽樃?8。勞動(dòng)不僅意味著實(shí)際的能力和技能，還意味著智力的發(fā)展和思維、語言的培養(yǎng)?！K霍姆林斯9。我的人生原則是把工作變成樂趣，把樂趣變成工作?！２?00。年輕的時(shí)候年輕是福氣，進(jìn)了墳?zāi)惯€能保持青春更是福氣。——契訶夫101。專注的幫助和親密是友誼的最高境界羅伊102。沒有自由的秩序和沒有秩序的自由同樣具有破壞性?！鲓W多·羅斯03?？茖W(xué)的唯一目的是減輕人類生存的痛苦?？茖W(xué)家應(yīng)該為大多數(shù)人著想?！だ?04。可悲的是，天才被小而舒適的名氣所束縛。——芥川龍之介105。爭(zhēng)論是思想的最佳催化劑?！透β?6、現(xiàn)實(shí)是此岸，理想是彼岸，隔著一條洶涌的河，行動(dòng)是河上的橋。——克雷洛07。對(duì)你所學(xué)的感興趣可能是你的動(dòng)力?！澘品?08。人應(yīng)該獨(dú)立生活，學(xué)習(xí)有用的技能?！?jiǎng)P09。愛是苛求的，因?yàn)槎虝?。友誼是寬容的，因?yàn)閷捜荻L久?！?10。在無限時(shí)間的長河中，生命只是一個(gè)小小的波浪。——郭小川
名言_名言
奧斯特洛夫斯基一共寫了多少部作品，蘇聯(lián)作家奧斯特洛夫斯基寫的
異國他鄉(xiāng)的帕維爾·科爾察金/h2>此文為紀(jì)念?yuàn)W斯特洛夫斯基逝世十周年而作娜塔莉·亞吉普茜作 《新世界9462萱草/p>在第二次世界大戰(zhàn)前的歲月里，帕維爾·科爾察金穿著被子彈打穿的外衣，籠罩在他不朽豐功偉績的光輝中，沖破反動(dòng)出版界的封鎖和警方的禁令，來到了資本主義世界。在他的身后，崛起了傳奇般的蘇維埃國家，以及它神秘的廣袤和被解放的人民的創(chuàng)造力。對(duì)于所有尊重自由理想的人來說，這是一個(gè)光明幸福的國家。偉大的蘇聯(lián)人民以他們忠誠的子弟兵、樸實(shí)的蘇聯(lián)人民和俄羅斯布爾什維克表現(xiàn)了自己937年奧斯特洛夫斯基作品英文版出版后，美國地方報(bào)紙《堪薩斯城報(bào)》寫“最近二十年，在統(tǒng)計(jì)數(shù)字、理論和專家敘述的洪流中，俄羅斯人民似乎從美國讀者中消失..蘇聯(lián)作家的一些書在這里被翻譯過來了，但總的來說，蘇聯(lián)人民對(duì)我們來說是神秘的，莫名其妙的生物。《鋼鐵是怎樣煉成的》這部小說對(duì)于解釋俄羅斯人民和他們神秘的國家可以起到重要的作用，這和解謎是一樣的。他在Polko Chakin身上創(chuàng)造了一種特別令人印象深刻的精神模式，這種精神在無盡的困難時(shí)期支持了人們?！狈g成外國文獻(xiàn)《鋼鐵是怎樣煉成的》誕生于1937年，多在西歐國家和美國。它的熱情接待是完全可以預(yù)料的，pavel korchagin贏得了激烈的敵人和熱情的朋友和追隨者937年，僅在英美出版界，我們就收到了0篇對(duì)n·奧斯特洛夫斯基的批評(píng)和闡釋。這些在領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)或地方報(bào)紙上透露出來的或多或少的深刻的、敵對(duì)的或友好的反應(yīng)，證明這位年輕的蘇聯(lián)作家的第一部作品創(chuàng)造了一個(gè)杰出的典范，進(jìn)入了世界文學(xué)的寶庫。俄羅斯偉大的批評(píng)家柏林斯基說過:“一個(gè)民族詩人的偉大歷史意義，一定不僅僅是為了自己的祖國和一個(gè)國家，他的想象力一定具有世界性的歷史意義。這樣的詩人，只能出現(xiàn)在被賦予了在人類命運(yùn)中扮演世界歷史角色的使命，即以自己的民族生命對(duì)整個(gè)人類的進(jìn)程和發(fā)展產(chǎn)生影響的人群中”。一些保守的報(bào)紙認(rèn)為奧斯特洛夫的小說“不藝術(shù)”，或者指責(zé)作家在第一部小說中缺乏人性和現(xiàn)實(shí)主義(《波士頓晨報(bào)。這些攻擊毫無根據(jù)。這些惡意攻擊甚至遭到了《紐約時(shí)報(bào)》等對(duì)小說正面評(píng)價(jià)的溫和派報(bào)紙的駁斥。這家報(bào)紙稱n·奧斯特洛夫斯基為重大事件的歷史學(xué)家，并強(qiáng)調(diào)了這本書的藝術(shù)成就:奧斯特洛夫斯基是一位非常獨(dú)特的作家，因?yàn)樗浪緶_(dá)和托爾斯泰以前知道的事情。如果里面只有公共事件，那么任何關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的描述都不會(huì)生動(dòng)...在《奧斯特洛夫斯基》中，雅克·明特利指出，《鋼鐵是怎樣煉成的》與作者非凡的傳記密不可分，并寫道，“小說本身就具有說服力。真實(shí)蘊(yùn)含在敘事方法中，每一件事，每一個(gè)場(chǎng)景，每一個(gè)人物都被清晰而形象地感受和描述。小說寫得很精彩，因?yàn)橐患粚W(xué)無術(shù)的小事，隨著世界逐漸在他面前展開，他開始明白自己的感受，智力的成長，都在小說中傳達(dá)出來。書中也描寫了愛情，那么清新純粹，就像書中的其他一..最后幾章充滿了悲傷的痛苦，但沒有一個(gè)地方你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)錯(cuò)誤的注意和沒有夸張。這本書讓人為它的名字而自豪。經(jīng)過歷史奧斯特洛夫斯基的敘述，他得到了敘事詩的性質(zhì)，把他放在了現(xiàn)代作家的一流行列中?！薄皧W斯特洛夫斯基如此年輕就去世，不僅是蘇聯(lián)人民的損失，也是整個(gè)文壇的損失。每日工人日?qǐng)?bào))這樣，蘇聯(lián)作家的作品跨越了一個(gè)國家的界限，獲得了“不僅僅是自己祖國的歷史意義”。《鋼鐵是怎樣煉成的》由英國“薛克爾和華寶出版社”出版時(shí)，書名是《一個(gè)英雄的誕生》。約翰·米基在這一版的評(píng)論中強(qiáng)調(diào)了帕維爾·柯察金的偉大。文學(xué)中增加了一個(gè)新的英雄，他的人格、個(gè)人、社會(huì)三方面結(jié)合成一個(gè)有機(jī)的整體?！坝行３Ａ粝驴酀幕?.高潮和感覺經(jīng)常悲劇性地表現(xiàn)為個(gè)人的和不重要的。而這結(jié)合了對(duì)人格和情感問題的真實(shí)理解，并在其基礎(chǔ)上放入了包羅萬象的偉大主題。今日詩人與文在美國共產(chǎn)黨機(jī)關(guān)報(bào)《星期日工人》上發(fā)表的一篇評(píng)論中，埃溫·西瓦爾將《鋼鐵是怎樣煉成的》與那些沒有頭腦的資產(chǎn)階級(jí)小說相提并論，并稱奧斯特洛夫斯基的書意義重大，認(rèn)為這是真正的蘇聯(lián)人道主義意識(shí)的傳遞“英雄主義——這是為了N，奧斯特洛夫斯基書中的真言...該書最顯著的特點(diǎn)是勝利的人道主義，而正是這種人道主義造福了人們。這種生活意志，如同追求充實(shí)而有目的的生活一樣，有益于共同建設(shè)和創(chuàng)造的同志們——這是無產(chǎn)階級(jí)革命最寶貴的果實(shí)。我們要在現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)小說中尋求這種純粹的英雄主義熱情，這種認(rèn)為生活是一件實(shí)際而嚴(yán)肅的事情的深刻信念，我們將一無所獲?！迸辆S爾·科爾察金就是一個(gè)強(qiáng)有力的光輝榜樣，奧斯特洛夫斯基用它揭開了蘇聯(lián)人民精神世界的豐富性。展現(xiàn)了奧斯特洛夫斯基為其美好一生奉獻(xiàn)的革命事業(yè)的偉大和壯麗?！朵撹F是怎樣煉成的》于1937年在法國出版，但在此之前，路易斯·阿拉貢在他對(duì)俄羅斯作家N·奧斯特洛夫斯基之死的悼詞中向法國人民介紹了這本書作者的英雄一生?！癗·奧斯特洛夫斯基是創(chuàng)造性的堅(jiān)毅、布爾什維克主義、對(duì)工人事業(yè)的忠誠等的化..他應(yīng)該活著，所以他愿意為此而活著，正因?yàn)槿绱?，他英勇地承受著生命”——路易斯·阿拉貢把N·奧斯特洛夫斯基描述為他在全世界建立共產(chǎn)主義概念的斗爭(zhēng)的象征，他寫道。當(dāng)法西斯制造輿論奴役歐洲的時(shí)候，羅曼·羅蘭稱n·奧斯特洛夫斯基為反法西斯作家，為人類幸福而戰(zhàn)的戰(zhàn)士?！鄙踔猎谒约旱哪X海..他以全部熱情參加了中國、西班牙和其他地方的所有革命，組織了弩級(jí)船上水手的叛變，了解軍隊(duì)，粉碎了佛朗哥的法西斯軍隊(duì)...不知疲倦的精力和樂觀充滿了他。而這種喜悅，把他和所有在地上掙扎前進(jìn)的人聯(lián)系在了一起/p>
《鋼鐵是怎樣煉成的》落到了前進(jìn)的工人手中，成為了革命艱難道路上的一盞明燈，而帕維爾·科爾察金就是一個(gè)生命行動(dòng)的典范。里加臨時(shí)女子監(jiān)獄的政治犯耶瓦·普里斯曼(Yewa Priesman)和奧爾加·瓦維Olga Vavilie936年入寫了這封信，講述了鋼鐵是如何煉成的對(duì)他們和他們的戰(zhàn)友的意“我們閱讀和討論這本書已經(jīng)快一年了。我們只有一本書，卻有一百多讀者！被監(jiān)禁的朱爾達(dá)皮·金菲爾德著手將它翻譯成拉脫維亞語。所以讀書比較快?！薄爱?dāng)大家在獄中讀完這本書時(shí)，有人提議給奧斯特洛夫斯基寫信。寫這封信花了一周時(shí)間。它從一個(gè)房間傳到另一個(gè)房間，每個(gè)地方都添加了一些單詞。把信寫在香煙卷上。當(dāng)信到達(dá)我們的小房間時(shí)，我們?cè)噲D把它藏在從床墊中取出的稻草里，然后把它放在床墊里。”“為了防止這根珍貴的稻草丟失，我們?cè)诶锩娼壛艘桓€。一旦線斷了，稻草就和成千上萬的其他東西混在一起了...我們盡力不發(fā)出一點(diǎn)聲..被灰塵窒息。我們打開床墊，檢查每一根稻草，直到找到丟失的那根！”這封信寫完后，936年。他們把它縫在刑滿出獄的犯人衣服的紐扣里。我們到達(dá)蘇聯(lián)時(shí)，是1937年吳煥平的《蘇聯(lián)文學(xué)導(dǎo)論》引用了這一段。“保羅已經(jīng)成了我們自己人，善良又同性戀，我們都想尊敬他，”政治犯寫道。“經(jīng)常有一些同志，入獄時(shí)還年輕健康，出獄后卻成了疲憊的老人和殘疾人。我們中的許多人，像帕維爾·科爾察金一樣，在失望的時(shí)候會(huì)問自“現(xiàn)在這樣的殘疾和衰落值得活下去嗎？”保羅對(duì)我們‘這是值得的！'
工人階級(jí)的敵人很清楚《鋼鐵是怎樣煉成的》對(duì)工人意識(shí)的革命性影響。但是，他們阻止不了帕維爾·科爾察金的書，這本書已經(jīng)進(jìn)入歐美，成為社會(huì)主義的海報(bào)。這部小說正在全世界越來越廣泛地傳播。它已成為蒙古青年最喜愛的讀物，在最遙遠(yuǎn)的部落都能找到。也936年在東京出版，比英美早。全世界的人也都認(rèn)識(shí)蘇聯(lián)作家，用語言和行動(dòng)回應(yīng)他的書。保加利亞文學(xué)最著名的代表l·斯托亞諾L. stoianov)在n·奧斯特洛夫斯N. ostrovsky)《鋼鐵是如何在保加利亞制造》第一版序言中寫“目前，法西斯主義正竭力用謊言、偵探和間諜毒害整個(gè)世界，把最優(yōu)秀的人關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，試圖軟化他們，奴役他們...并促使世界永遠(yuǎn)流淚。在這決定性的一年，柯察金證明了生命是不能毀滅的...我們還不知道隱藏在我們生活中的一切，柯察金向我們揭示了我們力量的秘密...如果身體在爭(zhēng)取工人階級(jí)解放的斗爭(zhēng)中殘破殘廢，就應(yīng)該照他所表示的那樣給予并可能轉(zhuǎn)化為精神，但決不能拋棄生命，否則就會(huì)被敵人所利用。”羅蘭在1935年寫信給尼古拉·奧斯特洛夫斯基:“你和你的被解放和被恢復(fù)名譽(yù)的人民已經(jīng)成為一個(gè)統(tǒng)一的整體。你把自己變成了它不可抑制的快樂和它強(qiáng)大的行動(dòng)。你在里面，它在你里面。/p>
戰(zhàn)時(shí)，N·奧斯特洛夫斯基的書第二次環(huán)游世界。正是在這些時(shí)間之后，不僅蘇聯(lián)人民，而且外國讀者也充分發(fā)現(xiàn)了《鋼鐵是怎樣煉成的》的突出特點(diǎn)——一部《戰(zhàn)士》。在南斯拉夫的群山中，英勇的年輕人正在與法西斯作戰(zhàn)，他們心中有著科查金的形象?？魄〗痍P(guān)于終身“為爭(zhēng)取人類的自由和解放而奮斗”的話。在歐洲地面上的游擊隊(duì)里，口耳相傳已經(jīng)成了一句口號(hào)，一句座右銘。在不會(huì)再次重演的內(nèi)戰(zhàn)的歷史條件下，在國際干預(yù)和社會(huì)主義俄羅斯的獻(xiàn)身斗爭(zhēng)的條件下成長和教育的帕維爾·科爾察金的人格，本身就體現(xiàn)了“一個(gè)新的、前所未有的、共產(chǎn)主義的道德人物和未來的美好人物”。目的的偉大促使帕維爾·科爾察金取得偉大的成就；清晰的意識(shí)——這是列寧斯大林時(shí)代人們的特點(diǎn)——幫助他取得了這一成就；對(duì)人類的愛和對(duì)自己人民不可動(dòng)搖的力量的深刻信心把自我犧牲變成了幸福。在國外，戰(zhàn)爭(zhēng)期間，奧斯特洛夫斯基的聲音在那些為反法西斯勝利犧牲特別慘重的人們中間變得越來越有力量。“最寶貴的是生命。人的一生就應(yīng)該這樣度過...把全部的生命和精力都獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭(zhēng)”——在國外出版物關(guān)于奧斯特洛夫斯基的文章中經(jīng)?？梢钥吹竭@句話。參觀過N·奧斯特洛夫斯基展廳的外國人，也驚嘆于這位作家創(chuàng)造的其他一些關(guān)于共產(chǎn)主義道德基本原則的經(jīng)典警句:“對(duì)人來說最英雄的事，就是你創(chuàng)造的一切在你死后都能為人民服務(wù)”，“戴著鐐銬死去的士兵。聽到自己錯(cuò)誤勝利的‘萬歲’聲，給你最后的、最高的安慰。”斗爭(zhēng)的快樂感和人與集體的和諧溝通構(gòu)成了保爾·柯察金的美的特征之一。這些特點(diǎn)使他不同于以往的浪漫英雄，加上他們對(duì)生活的直觀態(tài)度和他們?cè)敢獬钥?。?dāng)生活把帕維爾·科爾察金逼上絕路的時(shí)候，其他英雄都會(huì)以自殺告終，但他對(duì)自己說了一句感人肺腑的“即使生活真的不堪忍受，也要想辦法活下去。你的人生有用嗎！同時(shí)，尼古拉·奧斯特洛夫斯基指出:在社會(huì)主義國家——“人類能力的每一個(gè)火花都在燃燒的地方”——國家責(zé)任的履行關(guān)系到個(gè)性的蓬勃?jiǎng)?chuàng)造。查金的快樂不僅僅是因?yàn)樗o社會(huì)帶來了好處，更是因?yàn)樗麕淼暮锰庍m合自己的能力和才華。我們的反法西斯戰(zhàn)士和外國的反法西斯戰(zhàn)士從他那里找到他們的導(dǎo)師和朋友，這就是帕維爾·科爾察金的典型藝術(shù)的說服力/p>
戰(zhàn)后外國出版商對(duì)這部小說的反應(yīng)證明，這本書正如保加利亞文學(xué)杰出代表L·斯托揚(yáng)諾夫所說，“激發(fā)了廣大中間讀者的愚昧意識(shí)。”他把這部小說在保加利亞的出版與解決“最本質(zhì)、最激動(dòng)人心的問題”的斗爭(zhēng)聯(lián)系在一起?！斑@部小說深刻的人道主義在于它揭露了法西斯主義的反人類特征，它不僅反對(duì)個(gè)體人格，而且強(qiáng)烈反對(duì)全民的自由和獨(dú)立?！痹谶@篇文章中，l·斯托揚(yáng)諾夫在為藝術(shù)家和士兵的典型性辯護(hù)時(shí)，作證說n·奧斯特洛夫斯“公認(rèn)生活和藝術(shù)是不同的部門，藝術(shù)家在它們之間是平等中立的……這個(gè)論點(diǎn)被n·奧斯特洛夫斯基的創(chuàng)作推翻了；在他的作品中，創(chuàng)作的因素和生活的動(dòng)力結(jié)合在一點(diǎn)上?！薄朵撹F是這樣煉成的》提出了迫切的道德問題，表達(dá)了新的審美要求。它有助于全世界的民主事業(yè)和進(jìn)步藝術(shù)。因此，這本書遭到了法西斯侵略者的憎恨?！巴邆惗 べM(fèi)爾德曼，《鋼鐵是怎樣煉成的》的法文譯者——列日中學(xué)哲學(xué)教授，受到法西斯主義的嚴(yán)懲。他被戴上鐐銬，經(jīng)過漫長的折磨，終于9427日被德國人槍決。在保加利亞，《鋼鐵是怎樣煉成的》于1945年首次出版。這本書的序言“在法西斯制度下，出版這部小說并不成功。法西斯審查者甚至不允許提及作者的姓氏。按照法西斯獨(dú)裁者的說法，他的作品確實(shí)是工人手中的危險(xiǎn)武器，可以摧毀法西斯的計(jì)劃。”然而，正是在過去幾年的戰(zhàn)爭(zhēng)中，法西斯主義如何壓迫n·奧斯特洛夫斯基的讀者，這位作家和戰(zhàn)士的聲音顯得特別響亮。n·奧斯特洛夫斯基的書成了反抗意志的源泉，它教導(dǎo)人們要對(duì)人類自由解放事業(yè)絕對(duì)忠誠。戰(zhàn)時(shí)，《鋼鐵是怎樣煉成的》在國外出版了十三版，占全部外文圖書的一半。這部小說在保加利亞、羅馬尼亞、希臘、匈牙利和波蘭出版《鋼鐵是這樣煉成的》已被翻譯成十八種語言，《風(fēng)雨中生》有十二個(gè)譯本。南斯拉夫人民解放軍的天才青年將軍達(dá)普·奇?zhèn)?，行軍打仗都背著n·奧斯特洛夫斯基的書/p>
俄羅斯軍官b·薩布恩回憶鐵托元帥在南斯拉夫軍隊(duì)中的士兵和上尉讀到“鋼鐵就是這樣煉成的”時(shí)是如何感動(dòng)的。南斯拉夫共產(chǎn)黨的一位活躍的干部，一位名叫施·滅霸·尼克里奇的軍官和一位有才華的藝術(shù)家，送給了b .薩布納一幅他自己畫的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，并說:“這是為了紀(jì)念鮑里斯同志的熱情回憶而畫的。愿保羅·科查金永生?！薄拔冶Ａ暨@份禮物，”薩布內(nèi)上尉在與N·奧斯特洛夫斯基展覽館的工作人員交談時(shí)說，“作為喜愛書籍和N·奧斯特洛夫斯基這些令人難忘的作品的戀人和知心朋友之間友誼的紀(jì)念品?！蹦纤估蛴螕絷?duì)女隊(duì)員米列娃·西拉奇說:“鋼鐵就是這樣煉成的”戰(zhàn)前就在這里出版。貝爾格萊德的警察局一知道這本書是什么，就禁止出售。警方將剩余的書籍藏在貝爾格萊德Gravci監(jiān)獄的房子里。我們年輕人憤怒地告訴對(duì)方，“憲兵逮捕了奧斯特洛夫斯基。941年，發(fā)行了幾本書。事情是這樣發(fā)生德軍進(jìn)攻貝爾格萊德時(shí)，監(jiān)獄里藏禁書的房子遭到破壞。我們一個(gè)同志冒險(xiǎn)溜到那里，想盡辦法搬出了若干的《鋼鐵就是這樣煉成的》。博戈利卡市有兩個(gè)941月游擊隊(duì)起義的前幾天，我們開始閱讀《鋼鐵就是這樣煉成的》。我們可以從書中學(xué)到當(dāng)前不平等斗爭(zhēng)所需要的力量、毅力和忠誠。我每天只能看兩個(gè)小時(shí)的書。等的人多，書也經(jīng)常輪流。這本書是從城里轉(zhuǎn)到游擊隊(duì)的，我們是應(yīng)年輕游擊隊(duì)的要求送去的。它就像軍隊(duì)中一面變幻的旗幟，永遠(yuǎn)掌握在優(yōu)秀的士兵手中。當(dāng)一個(gè)游擊隊(duì)員因?yàn)樗拇竽懞陀赂以谲婈?duì)中被稱為“Kochakin”時(shí)，他是多么光榮??！這本書在我們的年輕人中產(chǎn)生了許多新的知識(shí)分子?！朵撹F是這樣煉成的》成了南斯拉夫人民最有價(jià)值的書。尼古拉·奧斯特洛夫斯基是我們最喜歡的作家?！癗·奧斯特洛夫斯基展覽館里有一本塞爾維亞語譯本，封面是素色的灰色。這本書是南斯拉夫游擊隊(duì)特拉科維奇和馮·斯拉夫·馬利契奇贈(zèng)送給展覽館的。他們交書的時(shí)候，談到了他們單位一個(gè)快成孩子的戰(zhàn)士。由于他的勇氣和技巧，他被稱為帕維爾·科爾察金。有一次，這個(gè)年輕的科查金在擦槍的時(shí)候誤傷了一個(gè)戰(zhàn)友。他的槍被沒收了，再也沒有人叫他那個(gè)光榮的名字了。這位年輕的游擊隊(duì)員想要贖罪，于是不帶任何武器就去戰(zhàn)斗了。他重新獲得了以他所熱愛的英雄的名字命名的權(quán)利。l .馬爾科維奇關(guān)于南斯拉夫青年中一個(gè)值得稱贊的習(xí)慣的報(bào)道:每個(gè)加入青年團(tuán)的人都必須花m .高爾基的《母親》和n .奧斯特羅夫斯基的《鋼鐵是這樣煉成的》。不久前參觀N·奧斯特洛夫斯基展覽館的南斯拉夫代表團(tuán)留下了題“我們很幸運(yùn)，現(xiàn)在能夠在我們解放的國家自由出版”，“鋼鐵是怎樣煉成的”，“在暴風(fēng)雨中誕生”。幸運(yùn)的是，保羅·科查金已成為我們青年在解決國家發(fā)展這一新任務(wù)時(shí)的親密伙伴和導(dǎo)師
在立陶宛讀這本書的人會(huì)遭到殘酷迫害，它成了工人手中的稀世珍寶。這個(gè)青年的地下組織采用了一種特殊的方法來傳播這部小說。他們記憶并抄寫整本書的一章。在戰(zhàn)時(shí)，越是關(guān)心n·奧斯特洛夫斯基，全世界的進(jìn)步工人就越多，甚至知識(shí)分子階層中的進(jìn)步人士也越多。訪問蘇聯(lián)的外國專家、學(xué)者和社會(huì)企業(yè)家是奧斯特洛夫斯基展覽館的?？?。伊朗科學(xué)院院士賽特·納菲西在展廳留下的題詞中稱N·奧斯特洛夫斯基為“蘇聯(lián)最優(yōu)秀的青年作家”。他的功績?cè)谟谙驈V發(fā)人民展示了蘇維埃人民的形成過程及其內(nèi)在英雄精神的教育過程。這位作家的風(fēng)格是人類歷史上最偉大時(shí)代最輝煌的體現(xiàn)?！盀趵绲脑娙思娌块L埃米利奧·弗洛戈尼(Emilio Furogoni)用下面的話來獎(jiǎng)勵(lì)這位作家:“這位杰出的蘇聯(lián)作家把一生都獻(xiàn)給了他的作品和美好愛情的工具，致力于贏得自由和生命的斗爭(zhēng)。“尼古拉·奧斯特洛夫斯基自己的風(fēng)格給人留下了不可磨滅的印象。這種風(fēng)格與蘇俄及其偉大的人民是分不開的，保加利亞記者蒂列茲·舍夫諾夫的話中有一個(gè)明確的見解:“我們從他身上看到了這樣一個(gè)人:他無視自己悲慘的命運(yùn)，是一個(gè)無與倫比的英雄和同志，他為自己的黨和理想如此努力，以至于犧牲。他是一個(gè)有偉大思想的人，他說他的一生有意識(shí)地為他的榜樣找到追隨者做出了貢獻(xiàn)！愿蘇俄成功延續(xù)自己革新人類的事業(yè)。中國著名學(xué)者郭沫若寫道:“在苦難中為人民的解放而奮斗，就像鐵在爐中受火的鍛煉一樣。”。畢竟你變成鋼鐵了。雖然你的眼睛是瞎的，但你看得比誰都遠(yuǎn)，看得更仔細(xì)、更透徹、更正確、更明亮。雖然你的身體癱瘓了，但是你的斗志比誰都強(qiáng)，你的工作能力比誰都強(qiáng)。雖然你的生命已經(jīng)逝去，但你的精神仍在每一個(gè)為真理、正義和人民而戰(zhàn)的人身上。兩個(gè)譯本的信息損失很大。此處改郭沫若原文埃琳娜·基爾亞基齊(Elina Kilyakizi)《鋼鐵是這樣煉成的》的希臘女譯者，在N·奧斯特洛夫斯基展覽館的信中說:“我極其高興能夠把帕維爾·科爾察金(pavel korchagin)的感情和事業(yè)翻譯成中文，他在爭(zhēng)取新生活的斗爭(zhēng)中受過訓(xùn)練——他還在隊(duì)伍中，還活著，現(xiàn)在是人類在新社會(huì)中的展示者和創(chuàng)造者。我用自己的翻譯寫下了這段碑文?！澳峁爬W斯特洛夫斯基寫得不多，但他的《鋼鐵是這樣煉成的》在進(jìn)步社會(huì)主義思想體系的形成中具有同樣的意義。它不僅被列入世界文學(xué)寶庫，而且成為偉大的蘇聯(lián)人民注定“在人類命運(yùn)中扮演世界歷史角色”的活的號(hào)角。尼古拉·奧斯特洛夫斯基重返為自己的人類幸福而戰(zhàn)的軍人行列的夙愿，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了千萬次。他在活著的人中帶領(lǐng)人們前進(jìn)?！敝晦D(zhuǎn)發(fā)；只有在火線上，只有通過困難才能勝利沒有別的辦法了！
鋼鐵在保加利亞、拉脫維亞和南斯拉夫的革命中發(fā)揮了非常重要的作用/p>
剛才文章提到了小說在保加利亞出版后的情況，而下面的文章則展示了小說在保加利亞出版前秘密通信的感人故很像拉脫維亞監(jiān)獄里的通信)
帕維爾·科爾察金在季米特洛夫的土地上/h2>特列古勃王志沖譯早在奧斯特洛夫斯基生前，他在索契時(shí)，就曾收到扎戈?duì)柪媳O(jiān)獄的犯人蓋奧爾基·奧格尼亞諾夫?qū)懙囊环庑?。這是長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》從國外得到的最早反應(yīng)之一．奧斯特洛夫斯基為此非常高興。他的書從扎戈?duì)柪媳O(jiān)獄傳送出來，已經(jīng)是譯成保加利亞文的了936年傳進(jìn)斯利文監(jiān)獄，然后又傳進(jìn)普列文、舒門．弗拉察、克爾賈利等城市的監(jiān)獄，傳到了政治犯手里。保爾·柯察金在自由地行走于保加利亞各地之前，先在各個(gè)監(jiān)獄里相繼逗留。在首都索非亞，我不僅遇到了蓋奧爾基·奧格尼亞諾夫，而且會(huì)見了當(dāng)時(shí)監(jiān)獄地下黨組織的書記鮑利斯·高普切夫和他的妻子塔尼婭·扎爾符拉諾娃。正是塔尼婭和當(dāng)年的政治犯亞力山大·格爾契夫使扎戈?duì)柪媳O(jiān)獄的囚犯和奧斯特洛夫斯基取得了聯(lián)系。那末，保爾·柯察金又是如何進(jìn)入監(jiān)獄同他們見面的呢這就得提到聯(lián)絡(luò)員塔尼婭·扎爾符拉諾娃了。保加利亞女共青團(tuán)員塔尼婭得到了奧斯特洛夫斯基的書，并且把它轉(zhuǎn)給扎戈?duì)柪媳O(jiān)獄里的政治犯，這是許多年以前的事了．然而，青年時(shí)代、青年時(shí)代的激情，怎么會(huì)忘卻呢這些都是永志難忘、銘刻在心的。于是，塔尼她雖然上了年紀(jì)，人家依然叫她小名塔尼回憶著往事。她早年的經(jīng)歷，很象我們已經(jīng)熟悉了的李莉婭·卡拉斯托雅諾娃。倉科夫（保加利亞獨(dú)裁者）政府的殘暴統(tǒng)治使她的家庭也陷入了不幸。塔尼婭的父親、著名的保加利亞共產(chǎn)黨人聶諾·扎爾符拉諾夫博土慘遭殺害。她的母親被投入監(jiān)牢，也面臨死亡的威脅。在憤怒的社會(huì)輿論的壓力下，反動(dòng)政府被迫釋放了她．于是，她帶領(lǐng)兒女們，遷往莫斯科。塔尼婭中學(xué)畢業(yè)，進(jìn)了紡織大學(xué)929年在莫斯科，她嫁給了政治避難者、保加利亞共青團(tuán)員們的領(lǐng)導(dǎo)人鮑利斯·高普切夫。不久，高普切夫返回保加利亞，從事地下工作。他在那里被捕，判了12年半徒刑。丈夫被捕入獄，塔尼埡愁腸百結(jié)。而且雪上加霜，她也突然病倒了。正在這時(shí)候，她借到了一本剛出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》?！拔揖褚徽?，”扎爾符拉諾娃告訴我?！氨枴た虏旖鸷帽热萘烤薮蟮男铍姵?，頓使我精力充沛、意氣風(fēng)發(fā)，”這時(shí)候，她就有意要把這本“鼓舞人心的”書寄一本給丈夫及其難友們。然而，她一讀再讀的這本書卻是從圖書館借來的，各家書店都已售缺：早就爭(zhēng)購一空了．塔尼婭決定向作者求援936月初，她寫信給住在莫斯科的奧斯特洛夫斯基．信至今還保存著，是用俄文寫的．
奧斯特洛夫斯基同志，請(qǐng)?jiān)徫掖驍_你，但我別無選擇。事情是這樣的，我在哪兒都買不到《鋼鐵是怎樣煉成的》，但我很想寄一本給我那被囚禁在保加利亞法西斯牢房里的丈夫。那些在法尤斯統(tǒng)治下的人如果能得到這么優(yōu)秀的作品會(huì)有多幸福？你的書，尤其是它的主人公保羅。察金，給我留下了難忘的印象。我希望我有他百分之一的毅力和樂觀，他也一樣善于忍受艱難和痛苦。哦，我們就此打住。斯特羅斯基同志，如果你手頭有備用的，我希望你不要拒絕我的請(qǐng)求。外國同當(dāng)然還有會(huì)感激你的。很多麻煩。向共產(chǎn)黨致敬！保加利亞共產(chǎn)主義青年團(tuán)成員塔尼亞·扎爾夫·拉諾娃幾天后，塔尼亞收到了一本書，里面有一個(gè)簡(jiǎn)短的說明?？上?，塔妮婭沒有保留這張紙條。然而，她記得紙條的內(nèi)容。奧斯特洛夫斯基寫道，他同意了塔尼亞的請(qǐng)求，并給保加利亞政治犯送去了一本書。塔尼亞立即把書寄到保加利亞，送到扎戈?duì)枴诒O(jiān)獄。郵件的收件人是斯維亞托斯拉夫·托多洛夫，他有一個(gè)兒子，也是一名政治避難者，住在莫斯科。托多洛夫·斯維亞托斯拉夫不得不設(shè)法通過秘密渠道將這份珍貴的禮物送進(jìn)監(jiān)獄。塔尼亞寫信給奧斯特洛夫斯基:“我收到了你的書，非常感謝你的關(guān)心。書已經(jīng)發(fā)給同志們了，相信他們會(huì)感謝你們的，但是需要相當(dāng)?shù)臅r(shí)間。是的，四個(gè)多月之后，喬治·奧格尼亞諾夫才來信。在此期間，pavel korchagin找到了許多新朋友:他突破了許多障礙，走遍了保加利亞。我很想知道帕維爾·科爾察金在扎戈?duì)柕呐f監(jiān)獄里。留下來。視時(shí)期而定。我問一些問題！鮑里斯·戈普切夫回答說。他的言談舉止都有一種軍人的精神:剛毅的面容，敏銳的目光……他對(duì)黨組織的領(lǐng)導(dǎo)成員說。當(dāng)場(chǎng)決定，立即把這本書翻譯成保加利亞文，復(fù)印幾份?！蔽覀冋谶M(jìn)行緊張的斗爭(zhēng)，激發(fā)革命精神，以防有人掉進(jìn)投降主義的泥坑。奧斯特洛夫斯基的書成了我們的得力助手。。今天的退役中將鮑里斯·戈普切夫，我們已經(jīng)知道，是監(jiān)獄的地下黨組織書記。Gelki Ognjanov負(fù)責(zé)“技術(shù)部門”。奧斯特洛夫斯基的小說入獄時(shí)，按規(guī)矩打開，翻譯成保加利亞語。譯者是伊萬·馬林斯基。為了不讓獄卒認(rèn)出譯者的筆跡，他小心翼翼地用印刷體寫，蘸上墨水，在練習(xí)本上寫了一頁又一頁，然后又用印刷體抄了幾份。結(jié)果，《鋼鐵是怎樣煉成的》很快就出現(xiàn)了好幾本書。在監(jiān)獄的危險(xiǎn)條件下完成這些事情并不容易。獄卒監(jiān)視著囚犯的一舉一動(dòng)。如果他犯了輕微的“錯(cuò)誤”，他將被禁足。盡管如此，“技術(shù)部”還是能讓翻譯員和復(fù)制員安全工作。分成幾個(gè)讀者。集體牢房里的人一章一章地讀?！霸诜g、抄寫、看小說的幾個(gè)月里，所有的政治犯都在擔(dān)心這件事。我們感到與奧斯特洛夫斯基告訴我們的事件非常接近，仿佛我們親身參與了這些事件。每一個(gè)聽眾都在想:‘帕維爾·科爾察金不僅經(jīng)歷了，而且挺過來了。我也應(yīng)該堅(jiān)持下去。這本書教導(dǎo)我們要?jiǎng)傄悴磺?。獄卒從事分化活動(dòng)，招兵買馬。帕維爾·科爾察金使人們對(duì)革命事業(yè)的勝利充滿信心。獄卒污蔑蘇聯(lián)和蘇聯(lián)人。他揭穿了獄卒的謊言。我們每個(gè)人都在想，‘多么強(qiáng)大和光榮的國家，有如此英勇的兒女?！辆S爾·科爾察金是共產(chǎn)主義青年團(tuán)成員。他以身作則，告訴我們面對(duì)敵人和可能的死亡，共產(chǎn)黨員和共青團(tuán)員應(yīng)該怎么做。在這方面，戈普切夫回憶了一件事:有些同志被判了死刑，包括我的朋友佩特科·馬諾洛夫。他精通俄語，讀過原著《鋼鐵是怎樣煉成的》。馬諾洛夫成了奧斯特洛夫斯基這本書的熱情宣傳者。他說，‘我們死了也沒關(guān)系。我們的事業(yè)將永遠(yuǎn)持續(xù)下去。他們被押上刑場(chǎng)時(shí)，嘴里唱著革命歌曲。最后，他們高呼‘無產(chǎn)階級(jí)革命萬‘黨組織委托蓋奧爾基·奧格尼亞諾夫給尼古拉·奧斯特洛夫斯基寫一封信表示感謝。信中附有政治犯克羅姆·德曼·濟(jì)耶夫的兩幅小《扎戈?duì)柵f監(jiān)獄的樣子》和《奧格尼亞諾夫的畫像》。阿奇·奧格尼亞諾夫?qū)懙男艑懺趦蓮埿〖埰?。這無疑具有歷史和文學(xué)意義。我沒有解釋，而是把它翻譯成了俄語/p>
奧斯特洛夫斯基同你的禮物，一本題為《鋼鐵是怎樣煉成的》的書，幾經(jīng)周折才到了我們手里?，F(xiàn)在兩個(gè)人看完了。這里的監(jiān)獄里有250名政治犯，他們都會(huì)認(rèn)真看的。要盡量盡快讀完，懂俄語的同志讀原著，其他同志讀保加利亞語；我們分組閱讀(我們有四間政治犯牢房，每間關(guān)0-25，在單人牢房單獨(dú)閱讀。避免八年級(jí)是極其困難的，但是我們應(yīng)該學(xué)會(huì)努力克服這些困難。奧斯特洛夫斯基的書進(jìn)了牢房，到了我們手里，我們都感到高興?！备摺て掌醴蛘f但與此同時(shí)，我又為這本書的命運(yùn)擔(dān)這本珍貴的書，必須保護(hù)它不被敵人的耳目發(fā)現(xiàn)，同時(shí)，它也必須成為所有政治犯的財(cái)富。做到這一點(diǎn)并不容易。現(xiàn)在我們來談?wù)勗隊(duì)柕呐f監(jiān)獄。這座監(jiān)獄不同于普通的監(jiān)獄，非常特別，而且極其嚴(yán)格。這里住著來自保加利亞各地的“有罪”囚犯。這座監(jiān)獄不僅外表陰森，內(nèi)部紀(jì)律也很嚴(yán)格。手段之兇殘，盡快把人身心搞垮，其他監(jiān)獄很難相比。Lis Gopchev是第一個(gè)認(rèn)識(shí)pavel korchagin的人。不止一天，不止兩天，他能看的時(shí)候就看一些，背靠在門上的監(jiān)視孔上，以免被獄卒發(fā)現(xiàn)。趁著在獄中的短暫時(shí)刻，高·普切夫把書拿走了。你的書太棒了。我的一個(gè)朋友在看書，和時(shí)間賽跑，盯著看。我另一個(gè)朋友是第一個(gè)看完整本書的，看得入迷，差點(diǎn)被罰‘偷懶’。我們認(rèn)為你的書是珍貴的，不僅因?yàn)樗谒囆g(shù)上是優(yōu)秀的，讓我們的作家可以從中學(xué)到很多東西+而且因?yàn)樗梢杂糜谖覀兊娜粘Ｉ詈驼谓逃?，這對(duì)我們非常有益。通過你的書，我們可以了解到內(nèi)戰(zhàn)和偉大的十月革命勝利后的恢復(fù)時(shí)期。其中，那些生動(dòng)描述黨與托洛茨基主義斗爭(zhēng)的頁面對(duì)我們來說尤為珍貴。我們?nèi)琊囁瓶实亻喿x馬克思列寧主義的科學(xué)著作。你們善于在這個(gè)極其敏感的文藝領(lǐng)域反映階級(jí)斗爭(zhēng)的大事件，對(duì)于我們來說，考慮到我們所處的環(huán)境，考慮到政治犯的基本成員都是年輕人，理論素養(yǎng)相當(dāng)差，這一點(diǎn)就顯得尤為重要。作為一名老犯人，我向你們無產(chǎn)階級(jí)祖國文學(xué)戰(zhàn)線的全體人員表示熱烈的敬意。我們反對(duì)法西斯主義的斗爭(zhēng)指日可待。坐2年牢，還是會(huì)為解放事業(yè)做一些有益的工作。我向共產(chǎn)主義致敬。蓋伊·奧格尼亞諾夫，扎戈?duì)柵f監(jiān)獄的政治犯9362日被囚禁在日本/p>
高爾基·奧格尼亞諾Gorky Ognjanov)，一個(gè)告訴我他已經(jīng)習(xí)慣了囚犯的“職業(yè)”的人，正期待著祖國幸福的一天。他是一名政治工作者，保加利亞軍團(tuán)的副司令?，F(xiàn)在他已經(jīng)因病退休了。亞歷山大·格爾切夫現(xiàn)在是一名記者。他與克羅姆和德曼·齊夫共用一個(gè)“單間”。。德曼·齊夫后來成為一名雕塑家。格切夫證實(shí)了許多事情，并做了一些補(bǔ)充。奧斯特洛夫斯基的書對(duì)我們來說是不同尋常的，”他說。。我們視保羅·科查金為領(lǐng)袖，隨時(shí)準(zhǔn)備接受任何考驗(yàn)。這本書不是一章一章地讀，而是一頁一頁地走進(jìn)我們的細(xì)胞。每次見到帕維爾·科爾察金，我們都感到高興..尼古拉·奧斯特洛夫斯基很遺憾不能參加未來的反法西斯戰(zhàn)斗。但全世界都知道他的書有多大的戰(zhàn)斗力，他的書給了各國億萬人民多大的鼓舞！在保加利亞，帕維爾·科爾察金的秘密存在一直持續(xù)到1944日，保加利亞獲得自由。從那時(shí)起，pavel korchagin的“命運(yùn)”就與Lyudmil stoianov的名字聯(lián)系在一起。他把《鋼鐵是怎樣煉成的》翻譯成保加利亞語，成了這部小說的熱心宣傳者。毫無疑問，柳德米爾·斯托亞諾夫幫助保加利亞讀者更好地了解了這個(gè)來自謝佩托夫的黑眼睛年輕人，并與他成為了朋友。柳德米爾·斯托亞諾夫?qū)懙?“在文學(xué)作品中，最困難的是創(chuàng)造一個(gè)完美而真實(shí)的新模式，讓千百萬讀者在他身上找到自己，找到與自己命運(yùn)和生活相似的東西。Paul，Kocha Kim Jong就是這樣一個(gè)新模式和新人。數(shù)百萬讀者感受到了這一點(diǎn)，所以愛他，視他為親近的人/p>
節(jié)選自王志沖的翻譯，特雷古布的文章《帕維爾·科爾察金在尤利烏斯·伏契克的土地上/p>
文章前半段，奧西的母親是捷克人，奧斯特洛夫斯基本人會(huì)說捷克語，喜歡捷克音樂……奧西去世前，捷克斯洛伐克的一8人代表團(tuán)在索契看望了奧西。奧西去世后，一位名叫高塞克的捷克老黨員參觀了奧西的故居，之后，他與奧西的母親保持了多年的聯(lián)系。在文章的后面，有一些捷克語版本的關(guān)于鋼鐵是如何制造的信息/p>
早在1935年，奧斯特洛夫斯基的書還沒有被翻譯成捷克語，在資產(chǎn)階級(jí)的捷克斯洛伐克出版的共產(chǎn)黨周刊《創(chuàng)造》上發(fā)表了一篇題為《論偉大奉獻(xiàn)的書》的文章。此前，后來生活在蘇聯(lián)并擔(dān)任《創(chuàng)造》主編的尤利烏斯·伏契克在讀完《鋼鐵是怎樣煉成的》后“共產(chǎn)黨人是無所畏懼的——這是這本書的結(jié)論，這是作者一生的結(jié)論?！备灯婵说闹芸畛蹩橇藠W斯特洛夫斯基小說的片段，后來又多次刊登相關(guān)報(bào)道和評(píng)論/p>
1935年秋，以米哈伊爾·科爾佐夫?yàn)槭椎奶K聯(lián)作家代表團(tuán)訪問布拉格。蘇聯(lián)大使館為此舉行了一次大型招待會(huì)。捷克德國的一些作家、記者和文化界人士應(yīng)邀出席，實(shí)力雄厚的合資企業(yè)“Manrantrach”出版社的經(jīng)理也出席了會(huì)議。這家出版社影響很大:它生產(chǎn)各種出版物，還有粗制濫造、有利可圖的偵探小說?！癕anrantrache”出版社的經(jīng)理與克里佐夫交談，了解有哪些新的蘇聯(lián)書籍可以推薦給他出版?？谱舴蚝敛华q豫地提出了鋼鐵是怎樣煉成的。對(duì)方馬上去找書(本來打算由捷克共產(chǎn)主義出版社翻譯出版，但當(dāng)時(shí)覺得還是讓曼蘭瑟出版社出版比較好/p>
在這家出版社里，俄羅斯文學(xué)的權(quán)威翻譯家、詩人和評(píng)論家古米爾·馬奇烏斯讀了原著，認(rèn)為它沒有藝術(shù)價(jià)值。表示了否定的態(tài)度/p>
所以捷克共產(chǎn)黨的出版社出版了《鋼鐵是怎樣煉成的》，這是它的第一個(gè)外文版之前的一些譯本如烏克蘭語、波蘭語，之后是格魯吉亞語、亞美尼亞語、科米普爾米亞克語、摩爾達(dá)維亞語等。，作者特雷古布認(rèn)為屬于蘇聯(lián)“國內(nèi)”少數(shù)民族語言)/p>
奧斯特洛夫斯基去世前，《鋼鐵是怎樣煉成的》只出過三種外文，其中一種是捷克另外兩種是日語翻譯版和英語簡(jiǎn)化版)/p>
圍繞這本書，立刻爆發(fā)了一場(chǎng)爭(zhēng)論。鮑·馬吉斯主編的《新文學(xué)》雜志發(fā)表了一篇文章，署名只有字母S.R，文章說《鋼鐵是怎樣煉成的》是根據(jù)“文學(xué)處理部”的秘密指示編寫的傳記。紅色權(quán)利和創(chuàng)造周刊駁斥了這篇誹謗性的文章。因此，Baumajzius必須親自出馬。然而，即使是他也沒能迷惑讀者M(jìn)ajzius在晚年不再公開堅(jiān)持他早期的觀點(diǎn)
奧斯特洛夫斯基在不經(jīng)意間這樣說過，共同的事業(yè)，共同的斗爭(zhēng)，可以使人們產(chǎn)生忍受一切的力量
所以，然而，它仍然可以是你的眼睛看到為什么未來會(huì)發(fā)生？在這種艱難的選擇下，我想想，也睡不著，吃不下。經(jīng)過以上討論，這些并不完全重要。更重要的是，我們普遍認(rèn)為，如果我們抓住了問題的關(guān)鍵，其他一切都會(huì)得到解決。但是，想清楚，一直用眼睛看未來是一種什么樣的存在。帶著這些問題，讓我們來看看，但它們也可以是你看到未來的眼睛/p>
然而，清楚地知道，也可以成為你看到未來是什么樣的存在的眼睛，這是解決所有問題的關(guān)鍵。我想，帶著這些問題，讓我們來看看，但它們也可以是你看到未來的眼睛?？突f過一句哲學(xué)的話，一個(gè)不關(guān)注小事的人，永遠(yuǎn)不會(huì)成就大事。這似乎解答了我的疑惑。我們要面對(duì)一個(gè)很尷尬的事實(shí)，就是我們要面對(duì)一個(gè)很尷尬的事實(shí)，就是帶著這些問題，讓我們來看看，但也可以是你看到未來的眼睛。在這種艱難的選擇下，我想想，也睡不著，吃不下。莎士比亞曾經(jīng)提到過，大腦中的智慧，就像打火石中的火花，你不打它，它是出不來的。有了這句話，我們不得不更加仔細(xì)地審視這個(gè)問我們不得不面對(duì)一個(gè)非常尷尬的事實(shí)，那就是奧斯特洛夫斯基無意中說過，一個(gè)共同的事業(yè)，一個(gè)共同的奮斗，可以使人擁有忍受一切的力量/p>
關(guān)鍵是人要有一顆感恩的心。感恩是一種文化素養(yǎng)?，F(xiàn)在，解決人要有一顆感恩的心，是非常非常重要的。感恩是一種文化素養(yǎng)。所以，人要有一顆感恩的心。感恩是一種文化素養(yǎng)。應(yīng)該如何實(shí)現(xiàn)？我們不得不面對(duì)一個(gè)很尷尬的事實(shí)，那就是經(jīng)過以上的討論，人們應(yīng)該有一顆感恩的心。感恩為什么會(huì)成為一種文化素養(yǎng)？經(jīng)過上面的討論，我們都知道，只要有道理，就一定要慎重考慮。亞伯拉罕·林肯說過一句哲學(xué)名言，我走得很慢，但我從不后退。這句話雖然很短，卻讓我的想象力天馬行空。那么，問題的癥結(jié)在哪里呢？在這種情況下，烏申斯基曾經(jīng)提到，學(xué)習(xí)是勞動(dòng)，是充滿思想的勞動(dòng)。這似乎解答了我的疑惑。我覺得，總的來說，一定要慎重考慮。然后，奧斯特洛夫斯基不經(jīng)意地說，一個(gè)共同的事業(yè)，一個(gè)共同的奮斗，可以給人忍受一切的力量/p>
??д??????д??
504 Gateway Time-out
這對(duì)奧斯特洛夫斯基來說是可以做到的/h2>此文寫于十月革命70周年前夕987年，《真理報(bào)》記者葉?戈里莫諾夫特走訪了年近八旬的保爾妻子，原莫斯科國立奧斯特洛夫斯基博物館館長奧斯特洛夫斯卡婭。她回顧了和尼古奧斯特洛夫斯基相逢、相愛的難忘歲月，以及在萬分艱難的環(huán)境中，他們心心相印、共同奮斗的真摯情誼/p>歲月流逝，感情依舊。激勵(lì)了幾代年輕人追求理想、投身人類偉大事業(yè)的保羅精神，穿越了世紀(jì)的時(shí)空，被重讀后依然經(jīng)久不衰/p>
1926月，母親收到一封老朋友的來信，也就是奧斯特洛夫斯基的母親。信中說，“為了盡快救回生病的兒子，根據(jù)醫(yī)生的建議，她必須送他去南方療養(yǎng)。為此，請(qǐng)大家?guī)兔?，?qǐng)接待他……”這位患者就是尼古拉·奧斯特洛夫斯基/p>
22歲的奧斯特洛夫斯基給我的第一印象是高高瘦瘦，臉色蒼白，但深棕色的眼睛卻很銳利。他拄著拐杖，步履艱難，一點(diǎn)也不像英雄。我?guī)е黠@的好奇看著他/p>
他欣賞的東西很多。記得深秋的一天，下著傾盆大雨，腳下泥水飛濺。真的很難移動(dòng)。就在這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)熟睡的流浪兒在一條穿流的門檻下，雙手緊緊抱著一只狗。在動(dòng)蕩時(shí)期，這并不奇怪。保羅非常同情這個(gè)孩子，于是走過去抱起孩子，毫不猶豫地離開了。老實(shí)說，他這樣做是欠考慮的。他是這里的客人，怎么能一個(gè)人收留別人呢？此外，我們的住房擁擠到難以想象的程度。回到家，我們忙著給孩子準(zhǔn)備洗澡水，劈柴燒火。等我們說完，大家都上床睡覺的時(shí)候已經(jīng)是深夜了。時(shí)至今日，回首往事，我依然無法平靜。也許，從那時(shí)起，奧斯特洛夫斯基的善良贏得了我對(duì)他的欽佩/p>
奧斯特洛夫斯基直爽誠實(shí)，很快就和大家成為了朋友。他喜歡開誠布公，討厭模棱兩可。他試圖用勃朗寧手槍自殺。然而，在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，正是他的誠實(shí)、不妥協(xié)和認(rèn)真幫助他克服了思想上的一時(shí)軟弱/p>
在尼古拉斯的枕頭下，隨時(shí)都有一把上了膛的勃朗寧手槍。有時(shí)候我會(huì)拿出槍幫他拆槍，擦槍，加油，上膛。我清楚地知道，這支1923年在與反革命團(tuán)伙的殘酷斗爭(zhēng)中送給他的手槍，是他忠誠的朋友，是一個(gè)活生生的、有形的紀(jì)念品，與他過去的戰(zhàn)斗經(jīng)歷密切相關(guān)。已經(jīng)臥床不起的尼古拉斯說，他把手槍放在身邊，就好像他還是一名士兵一樣/p>
人們經(jīng)常問我，奧斯特洛夫斯基是如何產(chǎn)生寫書的想法的。這要追溯到他來到我們這里的第一個(gè)艱難的冬天。在無數(shù)個(gè)下雪的夜晚，我們都在尼古拉斯的床邊等了很久，陪伴他。為了不惹惱我們，他給我們講了他在紅軍中是怎么和波蘭白軍作戰(zhàn)的。他講述了自己如何受傷，如何去基輔修建窄軌鐵路。當(dāng)然，他從不炫耀自己，很多事情都盡量避免牽扯到自己，只說其他同志。他發(fā)現(xiàn)我們聽得很有興趣，于是就有了把這些東西寫成中篇小說的想法/p>
那時(shí)，他還沒有失明。當(dāng)他的疾病難以忍受時(shí)，他大聲朗讀舍甫琴科的詩，尤其是長詩《公爵的女兒》。他走到哪里都帶著這本書，一刻也不離身。因?yàn)榻?jīng)常閱讀，書被撕破，封面脫現(xiàn)在這本書保存在奧斯特洛夫斯基博物館)。當(dāng)疼痛劇烈時(shí)，他唱了一些他最喜歡的舍甫琴科寫的歌。他說，當(dāng)他唱歌的時(shí)候，就好像回到了那個(gè)冒著生命危險(xiǎn)艱苦奮斗的歲月。所以，我很清楚，他一旦下班唱歌，就說明他身體不好。但他從未抱怨過自己身體不好；他對(duì)自己忍受的痛苦只字未提。甚至當(dāng)他的生命走到盡頭時(shí)，他也保持沉默。在他去世的最后一個(gè)晚上，尼古拉斯仍然想著我們的母親，而不是他自己。他說的最后一句話“媽媽，請(qǐng)保重！/p>
在他的一生中，他總是樂觀向上，充滿活力。每天下班回家，我都會(huì)不自覺的加快腳步/p>
心里有個(gè)想法，總想盡快見到他，因?yàn)樵诩依锏戎业?，并不是某些人想象的平淡，悲傷，煩惱，不是！等著我的是一個(gè)快樂又很“調(diào)皮”的人，等著我的是快樂！就是幸福！說起尼古拉斯，總有人說:“唉，他多不幸??！”每當(dāng)我聽到這樣的話，我總是感到厭惡/p>
奧斯特洛夫斯基每時(shí)每刻都和身邊的很多人保持聯(lián)系。失明后，當(dāng)人們給他讀報(bào)紙時(shí)，他聽得更仔細(xì)，想知道一切。他拿到收音機(jī)后，高興得不得了。我以前很奇怪，他總是盡力去理解日常生活中發(fā)生的事情，甚至是一些在我看來微不足道、毫無意義的事情。隨著時(shí)間的推移，我終于確信這一切對(duì)他來說都是必要的，因?yàn)樽鎳拿\(yùn)與他息息相關(guān)，他時(shí)刻關(guān)心著祖國的安危/p>
對(duì)他來說，最不幸的是1928年，他雙目失明，內(nèi)疾嚴(yán)重惡化，不得不長期臥床。那一年也是我們?nèi)松凶钇D難的一年。當(dāng)時(shí)實(shí)行配給制，尼古拉每月領(lǐng)取35盧布的傷殘撫恤金，即使一個(gè)人也很拮據(jù)。但是我不能參加工作，因?yàn)槲沂菍ｉT護(hù)理奧斯特洛夫斯基的，把他一個(gè)人留在家里我又放心不下/p>
在這種絕境中，我們，用奧斯特洛夫斯基的話說，只能“違法”。那時(shí)候我們還沒有登記結(jié)婚，我還是用我的娘家姓。奧斯特洛夫斯基把我登記為“家庭主婦”，這樣我就可以拿到配給卡。對(duì)了，這可能是奧斯特洛夫斯基一生中唯一的“違法”行為了/p>
那一年的艱辛令人難忘。我認(rèn)為多虧了一些老衛(wèi)兵的幫助，我們才能度過那些艱難的歲月。老一輩革命家對(duì)他的關(guān)懷非常珍貴，對(duì)他影響很大，以至于奧斯特洛夫斯基把他們的名字都寫在了書里/p>
一開始我們?cè)谒髌蹩颗浣o卡生活，沒有房子。感謝亞歷山大·阿列克謝夫用她微薄的收入為我們租了兩個(gè)月的房子，她說這是給我們的禮物。索契市委書記沃爾默也很關(guān)心我們。他了解我們的情況后，從百忙之中抽出時(shí)間去看望尼古拉斯，并盡力為我們找房子，房子不算太好，但終于可以定下來了/p>
由于朋友們的幫助，《鋼鐵是怎樣煉成的》這本書出版了。奧斯特洛夫斯基把所有的文件讀給老布爾什維克聽，征求他們的意見。費(fèi)涅夫激動(dòng)地鼓勵(lì)他說:“應(yīng)該出版。這本書太好了，我們的同志都喜歡?！边@是對(duì)尼古拉斯的高度評(píng)價(jià)。尼古拉斯也非常重視群眾的意見，因?yàn)槿罕娛切≌f中描寫的主體和核心/p>
奧斯特洛夫斯基在艱難的創(chuàng)作過程中得到了無數(shù)的支持和幫助/p>
在和讀者見面的時(shí)候，曾經(jīng)有人跟我說，奧斯特洛夫斯基很幸運(yùn)，能找到你這樣的終身伴侶。對(duì)此，我感到很不公平，因?yàn)槲覒?yīng)該是幸運(yùn)的那一個(gè)。在我遇到奧斯特洛夫斯基之前，我遇到的大部分都是婚姻不幸，飽受折磨的女人。尼古拉斯用他永遠(yuǎn)關(guān)心他人的同情心在短短幾天內(nèi)征服了我。他給了我很多！我對(duì)他的愛也在心里燃燒。我一分鐘都不覺得孤獨(dú)。孤獨(dú)是大多數(shù)女人最痛苦的事。在一起生活的10年里，我從沒聽他說過一句粗話/p>
至于說我也參與了寫作，我覺得無所謂，因?yàn)樗谡J(rèn)識(shí)我之前就已經(jīng)完成了書的構(gòu)思。當(dāng)然，沒有我的幫助，他會(huì)有更多的困難。但他無論如何都不會(huì)放棄自己的目標(biāo)。他不僅在疾病面前毫不退縮，而且在極其嚴(yán)重的政治挫折面前表現(xiàn)出非凡的勇氣/p>
比如1930年夏天的一天，他從索契得知黨組織在審查時(shí)把他開除出了布爾什維克/p>
當(dāng)時(shí)，由于病情危急，他正在莫斯科求醫(yī)。這件事對(duì)他無疑是一個(gè)殘酷的打擊。他有一段時(shí)間心灰意冷，甚至有一段時(shí)間完全不寫了。但后來他終于振作起來。他堅(jiān)信把他開除出黨是不可能的。最后黨組織糾正了這個(gè)錯(cuò)誤編者注:兩年后，奧斯特洛夫斯基由青年近衛(wèi)軍出版社辦理了審查手續(xù)
當(dāng)然，奧斯特洛夫斯基快樂的日子更多。比如，當(dāng)你收到朋友的來信；當(dāng)他的創(chuàng)作進(jìn)展順利時(shí)；《鋼鐵是怎樣煉成的》出版的時(shí)候；當(dāng)他加入作協(xié)，拿到阿瑪高爾基簽名的會(huì)員卡；簡(jiǎn)而言之，當(dāng)他拿到新出版的《暴風(fēng)雨中誕生》這本書時(shí)，他總是感到非常高興，因?yàn)樗吹饺嗣裥枰?p>
《鋼鐵是怎樣煉成的》出版后，熱情的信件從全國各地紛至沓來，莫斯科郵政總局不得不專門抽調(diào)幾名郵遞員成立郵政小組，投遞奧斯特洛夫斯基的信件。經(jīng)常有這樣的信，信封上只寫著“莫斯科:波爾科·查金”。我可以一字不差地背誦其中一些字母。比如有一封信，開頭是:“讓我成為人類的人?！比缓笏麑懙?“我曾經(jīng)是個(gè)小偷。我在一個(gè)偷來的手提箱里發(fā)現(xiàn)了一本《鋼鐵是怎樣煉成的》。我隨便看了一頁。誰知道，我一讀就無所謂了，再也放不下了。一口氣看完，終于明白為什么書中的主人公獻(xiàn)出了生命。而這一切都讓我天翻地覆，我為這樣的生活感到羞恥。我是一個(gè)不需要任何人的人?？赐赀@本書，我告訴自己，一定要懺悔過去的錯(cuò)誤，重新做一個(gè)真正的人，像奧斯特洛夫斯基那樣生活。我一直遵守我的誓言。現(xiàn)在我在一家地鐵廠工作，成為一個(gè)對(duì)人民有用的人。我過著充實(shí)快樂的生活。我所有的幸福都?xì)w功于奧斯特洛夫斯基。今后，如果保羅遇到的情況再次發(fā)生，那么我，或者像我這樣的人，一定會(huì)像奧斯特洛夫斯基一樣戰(zhàn)斗和工作。/p>
記得有一位非常有才華、見多識(shí)廣的作家在分析自己為什么抑制不住對(duì)尼古拉的無限敬意時(shí)說，“中國有很多有才華的作家，但世界上只有一個(gè)像奧斯特洛夫斯基這樣的作家。/p>
翻譯后對(duì)奧斯特洛夫斯基和王志沖的再思/h2>20101月，拙譯《尼古拉?奧斯特洛夫斯基書信集》由東方出版社出這激發(fā)了我強(qiáng)烈的評(píng)述愿望。然病殘之軀偏偏迫使我耽耽擱竟拖了很久。其此書責(zé)編魯靜撰文介紹(《私人信件中的保爾2011日《光明日?qǐng)?bào)，上海作家陸其國也發(fā)表了評(píng)論(《異乎尋常的自傳20112日《文匯讀書周報(bào)。我拖著病體,查找摘錄,反復(fù)思似有些新的體悟?，F(xiàn)試作本文,簡(jiǎn)述己與讀者、專家共同探析
(一)信仰、意志、生命和死亡眾所周知，尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基有著堅(jiān)定的政治信仰、鋼鐵般的意志和與眾不同的人生觀。這里有幾個(gè)他信中的例子。眾所周知，尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基有著堅(jiān)定的政治信仰、鋼鐵般的意志和與眾不同的人生觀。這里有幾個(gè)他信中的例子/p>
“在我心目中，黨幾乎等于一切。4封信——指尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基書信集4封信，共636封。下同
“如果不是把戰(zhàn)斗到底的堅(jiān)定想法作為做人的根本，我早就開槍自殺了。4封信)
“黨的忠實(shí)助手列寧共產(chǎn)主義青年團(tuán)培育了我。只要我的心臟還在跳動(dòng)，直到最后一跳，我就要把我的一生獻(xiàn)給我們社會(huì)主義祖國年輕一代的布爾什維克教育。53
“我是一名普通的老共青團(tuán)..也許在與命運(yùn)抗?fàn)幹?，我比別人更固執(zhí)。然而，年輕人把我抬得太高了...回想起自己簡(jiǎn)單的經(jīng)歷，我誠實(shí)地相信，我承受不起這樣崇高的稱號(hào)。63封信，寫于他獲得列寧勛章，烏克蘭政府修建他的別墅時(shí)，當(dāng)時(shí)“感到驚訝”和“內(nèi)疚”
我收到了你的一封美麗的信…我真的感覺到你充滿愛意的手放在我的胸口。我得到了一個(gè)人所能得到的最大幸福。即使巨大的身體疼痛一刻也沒有放過我，但我還是開心地醒來，充滿快樂，熱情地工作了一整天，然后疲憊而平靜地睡著了。我不在乎蒙蔽我雙眼的黑暗。在我周圍，生活像太陽一樣閃耀。44號(hào)，1935月中旬，他給烏克蘭中央執(zhí)行委員會(huì)主席彼得羅夫斯基的信
“我承諾，帶著所有布爾什維克的激情，更堅(jiān)決地幫助我親愛的黨，培養(yǎng)像鋼鐵一樣磨煉出來的年輕蘇聯(lián)人。54封信，一九三五年十月初
幾個(gè)案例說明奧斯特洛夫斯基的信仰堅(jiān)定不移，意志堅(jiān)不可摧，這是毋庸置疑的。但他在這些方面達(dá)到如此高的水準(zhǔn)，絕非一朝一夕之功。他一度顯得幼稚、笨拙，甚至有笑點(diǎn)/p>
1922年至1924年，不滿20歲的他給別連福斯寫信“昨天的學(xué)生，今天的共青團(tuán)員——我愛黨。是黨動(dòng)員了千百萬貧困而赤子之心的人?！薄拔沂菬o產(chǎn)者和工人的兒子。雖然我的生命短暫，但我獻(xiàn)身于黨的活..目前我主持一個(gè)黨小組，人數(shù)不多，但團(tuán)結(jié)緊密?！彼麅A吐心聲“我們分開很久了，可能再也見不到面了。相遇，相識(shí)，是那么的迷茫；確切地說，我們不認(rèn)識(shí)對(duì)方，因?yàn)槲覀兌己?.有一種東西讓我們渾渾噩噩地靠近，然后又遠(yuǎn)離，留下的只有回憶。我記得火車站，記得你是怎么離開的，記得我人生中第一次苦澀的感覺。你的身影遠(yuǎn)去，你的眼神空洞...你還記得一些事，但相當(dāng)模糊和淺薄。我記得你的頭發(fā)是黑色的……如果不是你，我大概永遠(yuǎn)體會(huì)不到一種感覺，那么微弱朦朧，腦海里只留下你在車站離開的身影，而你離開前的短暫時(shí)間，女孩只愛撫過你一次?？上е挥幸淮巍５谒?/p>
它是苦澀的、空虛的、困惑的、模糊的、朦朧的。他把自己當(dāng)時(shí)的心理描述的相當(dāng)準(zhǔn)確，是一個(gè)愛上初戀的年輕人，似乎有些單戀/p>
在這個(gè)階段，其實(shí)他的身心還沒有完全“成熟”，但年紀(jì)輕輕的他已經(jīng)在部隊(duì)待過，打過仗，受過傷，所以在同一個(gè)年輕女孩的眼里，他似乎已經(jīng)成熟了。正因如此，下面兩段我們就不太怪他
“我不知道你是怎么想的(很可能，你是在敵對(duì)的陣營，但我的信不是寫給頑固的資產(chǎn)階級(jí)或普通公民的，而是寫給當(dāng)初離開車站的可愛可親的劉謙(即別連福。第四
“這里很多同志都把我當(dāng)伙伴，當(dāng)干部。如果他們中的任何人知道我是一0歲的男人，通常對(duì)我的年齡來說太緊張了，他們應(yīng)該給某人寫封信，給一個(gè)可能在另一個(gè)陣營的遙遠(yuǎn)的女孩，并像這樣談?wù)撍?，人們?huì)怎么..那是我個(gè)人生活中的一個(gè)場(chǎng)景，完全成了我的隱私。很多人不知道。第五枚印
連芙劉謙原來是別爾江斯克療養(yǎng)院主任醫(yī)生的女兒。奧斯特洛夫斯基在她住院期間遇見了她。在當(dāng)時(shí)主流思想的影響下，她自然覺得自己作為一個(gè)知識(shí)分子，甚至是知識(shí)分子，可能“處于敵對(duì)陣營”。盡管如此，他給“唯一而遙遠(yuǎn)的劉謙”寫信時(shí)還是忍不住說；“最親愛的，給你寫信是我最愉快的事。第四
很復(fù)雜嗎？矛盾嗎？不，這恰恰凸顯了奧斯特洛夫斯基的一個(gè)重要特點(diǎn)——天真無邪。這個(gè)年齡是這樣，再大一總共才活2還是會(huì)這樣，只是外在表現(xiàn)不一樣了/p>
路特斯和奧斯特洛夫斯基又過了13年才取得聯(lián)系并再次通信。但姑娘對(duì)奧斯特洛夫斯基的印象是美好的，難忘的935年，奧斯特洛夫斯基在信中感慨地說:3年過去了，時(shí)間很長，但仿佛就在昨..這個(gè)青年有多么美好的友誼87)。十年后，當(dāng)我創(chuàng)作《鋼鐵是怎樣煉成的》時(shí)，那個(gè)女孩的音容笑貌會(huì)映現(xiàn)在我的腦海里。Biefus應(yīng)該是Tonya在鋼鐵是如何煉成的原型之一/p>
貝爾福斯-羅曼諾夫斯卡婭·柳德米拉·弗拉基米洛夫娜的照網(wǎng)友在莫斯科奧斯特洛夫斯基博物館拍攝)
上面摘抄的一些信件，至少有兩點(diǎn)，很容易引起我們的注意。第一，非常清楚，在奧斯特洛夫斯基看來，黨、祖國、人民、領(lǐng)袖和蘇維埃政府是絕對(duì)的五位一體。這樣的見解和觀點(diǎn)，無疑是那個(gè)特定時(shí)代先進(jìn)青年的共識(shí)。第二，當(dāng)時(shí)的正統(tǒng)思想是高度關(guān)注階級(jí)斗爭(zhēng)，有利于新政權(quán)的鞏固。在時(shí)代思潮的影響下，奧斯特洛夫斯基的言行帶有明顯的烙印。我們看到了激情、率真和活力，也發(fā)現(xiàn)了天真、單純和稚氣。這樣一來，我們的眼睛就會(huì)從仰視變成仰視。就這樣，保羅·科查金和他的原型尼古拉·奧斯特洛夫斯基在我們心目中變得越來越接近/p>
作為社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義塑造的人物，《鋼鐵是怎樣煉成的》中的保羅·科查金是一個(gè)藝術(shù)真實(shí)。尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集是奧斯特洛夫斯基寫給家人、老師、領(lǐng)導(dǎo)、編輯、同行、讀者等的書信集。在過去0年里。在這里，他暢所欲言，毫無顧忌，是真正的生活。兩者相比，讀者會(huì)有很多想象和感觸/p>
至于奧斯特洛夫斯基的生死觀，顯然與其獨(dú)特的個(gè)人經(jīng)歷和艱辛的文學(xué)創(chuàng)作密切相關(guān)。我們知道，在他短暫而輝煌的人生旅途中，幾乎有三分之一的時(shí)間伴隨著重度殘疾。癱年，失明8年。與此同時(shí)，肺結(jié)核、腎結(jié)石、胸膜炎、胃炎、尿毒癥、支氣管炎、大量骨刺和神經(jīng)衰弱輪番向他襲來。醫(yī)生多次下病危通知，他自己也說“健康狀況真的越來越差無..不久前，我的左臂和肩膀失去了活動(dòng)能..我的關(guān)節(jié)火辣辣地疼，然后變得僵硬...有時(shí)候我得咬緊牙關(guān)，才不會(huì)像狼一樣尖叫。0“我926年起就仰臥在床上，不能動(dòng)彈……0“我身體不好——脆弱得像卷煙紙932年差點(diǎn)死于肺炎。371934年，他說:“健康正在像冰雪一樣融化。77面對(duì)這一現(xiàn)實(shí)，他告訴摯友，“那種帶著奮斗和建設(shè)熱情的硝煙的生活太有吸引力了，真的讓人無法自殺。0)于是，我開始創(chuàng)作《鋼鐵是怎樣煉成的》。他給全力支持他寫書的《青年近衛(wèi)軍》雜志主編卡拉瓦耶娃寫了一封信，信中說:“我要調(diào)3年來黨給予我的一切力量，寫一本好書……我的生命活動(dòng)沒有停止過?！钡?78
《鋼鐵是怎樣煉成的》是一本非常曲折的書932月，他在一封信中說:“關(guān)于我的手..它在編輯器中繼續(xù)漫游...專家說，第一次走完這條路，比把驢變成馬還難。60封信)
幸運(yùn)的是，這本書出版了，并獲得了巨大的成功/p>
他繼續(xù)努力寫作《風(fēng)雨之生》，同時(shí)對(duì)生死問題有了進(jìn)一步的思“如果我在這一刻意外死去，那么我無疑是死在戰(zhàn)斗崗位上，而不是帶著殘疾。66“人生苦短，時(shí)間短暫，我已成為一個(gè)快樂的年輕人，他的生命很長。48
大量讀者來信也堅(jiān)定了他的勇氣。“收到許多感人的信。值得活下去。我會(huì)和各種疾病斗爭(zhēng)，活下去。65因?yàn)樯砘贾夭『蜌埣?，他吃了很多苦。他看透了生死問題，有一種緊迫感:“病，算了；在工作中，像一頭勤奮的公牛。84“我不是少年，前面還有幾十年。我在以月計(jì)算我的生命。78大約在去世前1年零4個(gè)月，他再次闡述了自己對(duì)幸福和生活的理解:“因?yàn)槲业牟恍概?，生活把幸福還給了我。這種快樂是無邊無際的，美好的，神奇的。”“在我們這個(gè)神奇的時(shí)代，哪里有這樣一個(gè)愿意放棄自己生命的傻瓜？26封信)“我要把1分鐘分成160秒來使用…77封信)
奧斯特洛夫斯基的生死觀，就是他的人生觀、幸福觀、人生觀、世界觀。他結(jié)合自己的情況，把故事講得那么真實(shí)，積極向上，精神飽滿。也有豪言壯語，但并非虛言，如鋼如鐵。難怪半個(gè)多世紀(jì)以來，幾代讀者都興奮地摘抄名言，并以此為座右銘，受益終生/p>
(2)票、房、車
奧斯特洛夫斯基出生在一個(gè)多子女的貧困家庭。作為一名年輕的戰(zhàn)士，他負(fù)傷致殘，到一個(gè)地方工作，到處沖鋒陷陣，導(dǎo)致傷勢(shì)越來越重。直到離職，反復(fù)治療，才拿到少得可憐的退休金/p>
“食物和冬季取暖費(fèi)，以及各種零星開支要45盧布，其中沒有文化需書籍、報(bào)紙等.這是無產(chǎn)者的最低生活水平……我熬過了最后一年，全靠變賣我剩下的東西，也就是大衣、襯衫、褲子、皮鞋、書籍……”如此尷尬的處境，再加上他的戰(zhàn)友因貧因病去世，使他產(chǎn)生了‘仇富心理’，并過分激烈地宣稱:“我個(gè)人是恨錢的。依我看，這些鈔票是人類最可恥的發(fā)明……我很不解。我的一些戰(zhàn)友的生命——極其美好的生命——是如何一個(gè)接一個(gè)被毀掉的，僅僅是因?yàn)樯倭藥讖埮K兮兮、病菌滋生的鈔票。2封信)
他住在索契，那里的物價(jià)比莫斯科貴?！拔壹宜目谌?母親、二姐和她的女兒)每月開銷不足800盧布，難以維持。53“索契的物價(jià)高得讓人無法承受?！w農(nóng)莊指他全家)的支出在6月份達(dá)到1200盧布...這還是我沒胃口，幾乎整整一個(gè)月沒吃東西時(shí)的支出。78此時(shí)，每月退休金只有120盧布。朋友們準(zhǔn)備“集體行動(dòng)，向政府或黨中央申請(qǐng)”增加他的退休金，但他給朋友們寫信說:“我對(duì)此最堅(jiān)決反對(duì)。14但他每個(gè)月都能拿到付款。“反正我不能窮。61封信)
后來隨著收入的上升，他知足、感恩、感恩、孝順/p>
他曾向卡拉瓦耶娃坦白:“所有人配給的東西都分給我家。至于提供領(lǐng)導(dǎo)干部享受的優(yōu)惠供應(yīng)，我沒有權(quán)利。我不期待，也不追，因?yàn)楝F(xiàn)在我的收入已經(jīng)是黨的區(qū)委書記的一倍了?！彼€說了一件事:“有一次，我接受了共青團(tuán)員的建議，他們?cè)O(shè)法讓我在里維埃拉療養(yǎng)院寄宿，哪怕只吃一個(gè)月。前幾天因?yàn)槭澄镔|(zhì)量不好，得了嚴(yán)重的胃病，差點(diǎn)丟了性命，所以打算加入一個(gè)團(tuán)隊(duì)。里維埃拉的食物既美味又有營養(yǎng)。它每月支付450盧布，這是值得的。他們讓我吃0天，然后就停了。這讓我后悔借了人家的光好久。對(duì)，那好像是‘開后門’，不合適。61/p>
1934月，他寫信給諾維科夫(他最好的朋友諾維科夫的妻:“我將按照你的地址匯去300盧布……請(qǐng)你，我親愛的塔瑪即諾維科，盯住彼即諾維科，不要讓他以任何借口把錢還給我。我匯的錢只是應(yīng)該還給彼得的一小部分。至于我欠的非物質(zhì)的情，這里就不說了...在最艱難的幾年里，我身體垮了，失去了生活殘疾，失去了工作，離開了奮斗，和母親靠一個(gè)月33盧布生活。那時(shí)候，佩特魯斯(也就是諾維科不止一次把他的那點(diǎn)錢寄給我。79他給日吉廖娃寄去500盧布，信中說:“你曾經(jīng)以共產(chǎn)主義精神支持過我。我相信你不會(huì)因?yàn)榫芙^我的小小回報(bào)而讓我難堪?！蔽腋赣H又老又病。他寄來2000盧布生活費(fèi)，告訴我，“你一個(gè)月可以50盧布...不要舍不得花錢買吃的。691936月，奧斯特洛夫斯基住在莫斯科，給留在索契的母親寫了一封信。每一個(gè)字都充滿了親情和愛:“求求你，我的母親，求求你，甚至求求你，不要再干重活..今天，我給你匯了1000盧布...你可以買任何你想要的東西...親愛的母..是的。只要你愿意這樣做，馬上給我發(fā)個(gè)電報(bào)——我馬上安排。331936月，他給母親、兄弟、姐妹和妻子每人5000盧布。這些親戚并不都缺錢，但他是從苦難中走過來的，所以他希望他們的“個(gè)人文化需求能夠得到滿足。39
他的文學(xué)朋友、女作家德·米特里耶娃在回憶錄中透露:“當(dāng)他能夠支配更多的金錢..他幫助了那些經(jīng)濟(jì)困難的人，這些人可能會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候站出來說話。17
奧斯特洛夫斯基雖然癱瘓、失明、多病，卻掌管著家里的經(jīng)濟(jì)“大權(quán)”，這多半是因?yàn)槟赣H生病，二姐來來去去。他對(duì)門票的看法有一個(gè)循序漸進(jìn)的過程。信中沒有談及，但從一些實(shí)踐中可以看出，他的認(rèn)識(shí)從粗糙到細(xì)致，從片面到全面，從中散發(fā)出無盡的情意。他既沒有被貧窮擊倒，也沒有被金錢奴役/p>
現(xiàn)實(shí)生活中我們會(huì)仰望他，但我們會(huì)敬佩他，仰望他/p>
為了寫第二本《風(fēng)暴之生》，奧斯特洛夫斯基需要接觸一些事件的目擊者和知情人，尋找相關(guān)的參考資料，在莫斯科要方便得多。但當(dāng)時(shí)莫斯科的住房問題非常困難和突出。因此，他渴望在首都得到一套房子。朋友們，包括一些知名的作家、記者和編輯，都出力幫忙。于是，一場(chǎng)讓我們唏噓不已的悲喜劇開始了/p>
他曾問卡拉瓦耶娃:“你認(rèn)為對(duì)我來說如此重要的住房問題還有希望解決嗎？751933月，“青年近衛(wèi)軍向共青團(tuán)中央提交了這個(gè)問題。941934月，他又寫道:“基爾遜同志，不久前，還有塞拉菲莫維奇和扎爾卡同志，答應(yīng)在這方面給予幫助。61封信)
很長一段時(shí)間都沒有消息和結(jié)果。這讓他抑郁憤怒，但無濟(jì)于事。他回復(fù)一個(gè)朋友，“你說要加入(作家)住房合作社，交一份股金。好吧，我必須這么做...我會(huì)調(diào)動(dòng)我所有的積蓄。目前我能用3500盧布。71同年7月，“毫無進(jìn)展，卻夢(mèng)到了。83同月，他以一種近乎絕望的心情“我以一種可能令人厭煩的固執(zhí)態(tài)度再次告訴你，我必須回到莫斯科……即使我住在地下室里，只要我能隨時(shí)見面、溝通和糾正我的錯(cuò)誤……如果沒有希望，那我只好走極端，給斯大林寫信。85“我甚至有了一個(gè)初步的想法:在某個(gè)地方的地下室、儲(chǔ)藏室或檔案室找個(gè)掩體，躲在那里，裝上電爐，開始工作……87次年2月，他對(duì)編輯朋友斯潘塞說，“據(jù)專家說，做好拿不到房子的準(zhǔn)備，因?yàn)椤\(yùn)動(dòng)員’比你多。我不是“拉客”走后門的冠軍?？傊?，這一切都讓我煩得要死。43他真的很煩躁，胸悶，發(fā)燙?！蔽覔?dān)心我的名字會(huì)變成一個(gè)足球，一群群同志會(huì)想盡辦法頑強(qiáng)地跑去把球踢進(jìn)莫斯科蘇維?；蚱渌抗軝C(jī)關(guān)的大門。但門將們的韌勁也不是一點(diǎn)點(diǎn)弱，把純熟的技術(shù)發(fā)揮到了極致，敏感地?fù)敉肆怂羞M(jìn)攻。60“枯燥的住房問題極大地消耗了我的健康。27(編者注:最后是青年近衛(wèi)軍出版社直接給斯大林寫信，解決了莫斯科的房子問題同時(shí)，悲喜劇有一條二級(jí)線蜿蜒伸展，由暗到明，由明而明，使他溫暖，使他興奮，無所畏懼，可以“把這一切事件拋到九霄云外，保持安靜，一頁一頁地寫下..60這條副線是烏克蘭地方政府對(duì)他很好，把他的住所由索契當(dāng)然，這與他在19350月獲得列寧勛章有關(guān)。許多努力都未能在莫斯科獲得住房，但后來他們得到了一套三居室公寓。其間的喜怒哀樂，讓讀者感觸頗深/p>
無論生活在莫斯科還是索契，他總是懷著感恩的心努力工作，直到生命的盡頭/p>
仿佛錦上添花，還送了他一輛車——可以稱之為奢侈品。但他本人是否坐過，或者用于過什么，還是個(gè)未知數(shù)。只是在他死后，二戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，他的親戚們立即捐出了他們的汽車編者注:至少我查明的是，19360月的一天，他用自己的車去接普林等朋友
1936年，奧斯特洛夫斯基在索契的故居。這時(shí)，打字機(jī)、電話、收音機(jī)、鋼琴就成了作家離不開的“四大件”/p>
從這個(gè)角度來說，奧斯特洛夫斯基生活中的大部分酸甜苦辣，普通人都能體會(huì)到。我們仿佛見證了一個(gè)“鄰家大男孩”的苦惱、掙扎、探索、奮斗、失敗、成功。在尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基的書信中，有一個(gè)“鄰家女孩”可以咧嘴笑著證明我的說法。而奧斯特洛夫斯基得到了她的理解和實(shí)際幫助，心存感激，甚至把她作為一個(gè)人物，寫進(jìn)了《鋼鐵是怎樣煉成的》第二部。她叫阿列克謝耶娃(Alekseyeva)，在《鋼鐵是如何在最困難、最需要的時(shí)候?yàn)閵W斯特洛夫斯基煉成的》第一部中，她記錄了幾個(gè)章節(jié)932月，他從索契寫信給“志愿秘書“現(xiàn)在我身邊沒有一個(gè)像你這樣的姑娘。一個(gè)張巧嘴可以減輕我的痛苦。933月，我一遍又一遍地寫道:“我一遍又一遍地想起你和你的金手...第二本書一出版就會(huì)寄給你。在最后一章中，會(huì)有一些關(guān)于加利亞·阿列克謝耶娃的話，他幫助科查金創(chuàng)造了鋼鐵是如何煉成的。/p>
(3)純真的青春和生命的英/p>
奧斯特洛夫斯基臥床多年，但他盡力與外界保持聯(lián)系。除了說話、通信、聽廣播，他還“愛管閑事”/p>
19351月，他寫信給索契工會(huì)理事“你停止向老太太坎澤里·馬赫支付養(yǎng)老金...理由是她提供的關(guān)于其以前職位的證明文件不充分。Kanzeri Maher有一個(gè)女兒，她已經(jīng)臥年，并且失明，需要她的照..你拒絕支付她的養(yǎng)老金，這讓她和她生病的女兒陷入絕望的境地...1930年，我和一些同志向教育人民委員會(huì)申請(qǐng)給老教師坎澤里·馬赫爾發(fā)養(yǎng)老金...我們好不容易才拿到一些與她職位相關(guān)的證明文件...她收到了養(yǎng)老金。但是幾個(gè)月前，你不再給她發(fā)..原來證明文件被社保銀行弄丟了。Kanzeri Maher再也拿不到這樣的證書了——一些老單位已經(jīng)沒幾個(gè)人認(rèn)識(shí)她了。幾個(gè)月來，母女二人相依為命。同..繼續(xù)給Kanzeri Maher發(fā)養(yǎng)老金。連簡(jiǎn)單的無產(chǎn)階級(jí)人道主義情懷都不允許我們像對(duì)待那些至今無動(dòng)于衷的人一樣對(duì)待這對(duì)母女。72。他用如此急切、急迫的語氣，為弱者提出要求，可見他內(nèi)心充滿了憤慨/p>
早在192816日，這個(gè)“不能動(dòng)、失明”的殘疾人做了一件不可思議的事。他本人“情緒沖動(dòng)，情緒激動(dòng)”，于是當(dāng)天寫信給他的好朋友日吉洛娃:“就在幾分鐘前，一個(gè)使用同一樓道的鄰居，一個(gè)共產(chǎn)黨紅旗勛章獲得，打了他的妻子卓婭，一個(gè)女工。她逃進(jìn)我家躲避她的拳頭。她把這個(gè)地方看作是躲避她兇狠的丈夫的唯一避難所。我老公一下子就追到這里來了，我讓他退出。是的，我再補(bǔ)充一句，如果他在這里打人，那么我的‘勃朗寧’手槍會(huì)連續(xù)向他射擊...這是我前幾封信中提到的住在這里的黨員之一...他們總是毆打自己的妻子——手無寸鐵的女工——這一事實(shí)可以清楚地看出他們思想的實(shí)..打老婆的情況在我寫給女人的信里都有反映。這并不奇怪?；蛘哌@個(gè)打老婆的壞黨員(他經(jīng)營賭，手里拿著勛章，把喝得爛醉的索契地區(qū)委員會(huì)特派專員趕出賭場(chǎng)……2)看來當(dāng)時(shí)的社會(huì)形勢(shì)很復(fù)雜，黨內(nèi)腐敗分子猖獗。奧斯特洛夫斯基眼光敏銳，不懼強(qiáng)權(quán)和報(bào)復(fù)。尤其是突然之間，當(dāng)弱者和強(qiáng)者相繼出現(xiàn)在他面前的時(shí)候，這個(gè)獨(dú)自在家，癱瘓?jiān)诖?，只能用一只手稍微活?dòng)一下的年輕人，毫不猶豫地拔出手槍，凜然訓(xùn)斥。這一幕，像電影畫面一樣，定格在我作為翻譯的腦海里。我想很多讀者都會(huì)肅然起敬/p>
作者生前的裝備
當(dāng)然，生活中也有奧斯特洛夫斯基的另一面/p>
“只要我活著，你就不會(huì)閑著...有各種各樣的工作，各種各樣的任務(wù)，運(yùn)送病人，搶救垂死的人，還有各種各樣的苦差事。沒什么好高興的。反正是你的命?！边@是他934年對(duì)一位密友說的話。作為一個(gè)重度殘疾人，他經(jīng)常需要朋友的幫助；病人和垂死的人指的是他自己。這一段是感謝。當(dāng)然，只有哥們才能用這種措辭。還挺幽默開朗的935月，他積勞成疾，體質(zhì)越來越弱，但干勁越來越足，寫出了《風(fēng)雨之生》。在大量讀者來信中，一位年輕的女讀者哈爾琴科抗議說，《鋼鐵是怎樣煉成的》的作者不應(yīng)該“如此殘忍地毀掉其中一位主人公保羅·科查金?！眾W斯特洛夫斯基回答“我理解你的抗議...一個(gè)充滿活力和熱情的年輕人應(yīng)該這樣..如果我按照我的意愿來寫，也就是說，我會(huì)通過想象來創(chuàng)造Paorkatkin，那么我會(huì)把他塑造成一個(gè)健康的、英雄式的人物。然而，我深感困擾，因?yàn)楸Ａ_·科查金是以一個(gè)真實(shí)的人為原型的，我正在他的房間里寫這封信。這個(gè)時(shí)候，我在他家做客。寶可察金是我的搭檔和戰(zhàn)友。正因?yàn)槿绱耍也拍苋绱速N切地描寫他...這個(gè)年輕人已經(jīng)被釘在床上六年了。他目前正在寫一部新小說...這部小說的主角年輕英俊，充滿活力。50這種幽默來自一位癱瘓失明的年輕作家的內(nèi)心。為什么不感人/p>
奧斯特洛夫斯基是波爾卡·查金的原型。尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基的書信就像一本不同尋常的自傳?！朵撹F是怎樣煉成的》中的許多人物、情節(jié)、思想和名言，都可以在書信中找到根源、線索或痕跡。讀完書信，重讀小說，可以清晰地觀察到社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法是如何將生活的真實(shí)轉(zhuǎn)化為藝術(shù)的真實(shí)的。每一種創(chuàng)作方法都應(yīng)該有自己存在和發(fā)展的空間。著名作家巴別爾有著與奧斯特洛夫斯基不同的生活經(jīng)歷和創(chuàng)作方法，自稱是“那些特別苛刻的讀者之一”。但他對(duì)門沒有任何意見，并毫不猶豫地稱贊《鋼鐵是怎樣煉成的》這本書:“這本書描繪了一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、熱情、完美的男人，他知道自己在做什么，并自信地說出來。這正是我們所需要的——這叫做模型。/p>
《鋼鐵是怎樣煉成的》已被翻譯成73種語言，在47個(gè)國家銷售，印數(shù)超過4000萬冊(cè)。然而，它不僅是一本暢銷書，還是一部紅色經(jīng)典。它所描繪和歌頌的蘇聯(lián)，已經(jīng)成為抹不去的歷史。蘇聯(lián)解體了，但是鋼鐵是怎樣煉成的卻幸存了下來，就像巴黎公社失敗了，但是國際歌幸存了下來/p>
奧斯特洛夫斯基無疑是一個(gè)無神論者，但是一個(gè)東正教徒參觀了奧斯特洛夫斯基紀(jì)念館，居然說:“他是耶穌，真正的耶穌！”研究員回答:“其實(shí)他比耶穌受的苦還多。他在十字架上吊死了九年，但耶穌只吊了一天一夜。/p>
奧斯特洛夫斯基無疑是一個(gè)共產(chǎn)主義者。他明確表示要把一生獻(xiàn)給“布爾什維克教育”?！包h又給了我一件武器，我要用它來打擊敵人。53優(yōu)秀的文學(xué)作品一旦發(fā)表，就踏上了自己的人生旅程。《鋼鐵是怎樣煉成的》以其獨(dú)特的魅力贏得了數(shù)千萬讀者，超越了國界、民族和時(shí)代/p>
《書信集》不是文學(xué)創(chuàng)作，卻能以其如糙玉、似金的原始之美吸引讀者。保羅與他的原型奧斯特洛夫斯基關(guān)系密切。他們都是純真的青春，都是人生的英雄。他有多純潔？他的朋友洛薩一針見血:“靈魂如水晶般純凈”。他是什么樣的英雄？如果說他在內(nèi)戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)恢復(fù)時(shí)期的經(jīng)歷和表現(xiàn)與他那一代數(shù)百萬先進(jìn)青年相似的話，那么他在日益嚴(yán)重的疾病和殘疾的歲月中的磨礪和努力則更多地具有他個(gè)人的特點(diǎn)，他的遠(yuǎn)大理想、鋼鐵般的意志、無私奉獻(xiàn)和永不停息的奮斗精神成為全人類的寶貴財(cái)富998年，俄羅斯女文學(xué)史家格羅茲尼娃指出，他的命運(yùn)是“人類極其罕見的現(xiàn)象”999年，格奧爾基耶娃在《俄羅斯文化史》一書中將《鋼鐵是怎樣煉成的》認(rèn)定為“對(duì)人類有重大影響的光輝文獻(xiàn)”。世界著名的電纜技術(shù)專家、愛因斯坦大金獎(jiǎng)獲得者、俄羅斯科學(xué)院院士梅先斯尼克評(píng)價(jià)“奧斯特洛夫斯基為全世界樹立了一個(gè)自強(qiáng)不息、勇往直前的偉大榜樣?！钡谝晃挥詈絾T尤里·加加林說過這樣一句話:“這樣的人永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。/p>
誠然，回1世紀(jì)，時(shí)代的局限性在Paorkatkin和他的原型ostrovsky身上表現(xiàn)得非常明比如相信共產(chǎn)主義很快就會(huì)在全世界實(shí)現(xiàn)等等，但瑕疵并沒有被掩蓋?！朵撹F是怎樣煉成的》這本書寫的是“共青團(tuán)的昂揚(yáng)作風(fēng)”，無論男女老少，無論是亂世、戰(zhàn)亂時(shí)代還是和諧社會(huì)；無論你在學(xué)習(xí)中面臨多少困難，在工作中遇到什么挫折，在生活中遇到什么意外；不管你有多迷茫，多煩躁，多苦澀，多憤怒，甚至多絕望，如果你去看待它，也許(我是說也你可以用新的視角看待現(xiàn)實(shí)。如果你有時(shí)間和興趣，再看看尼古拉斯·奧斯特洛夫斯基的書信，你會(huì)加倍感興趣地尋找兩者的完美匹配——那里有許多文學(xué)和思想的珍珠，會(huì)令人驚訝，沉思，比較，啟發(fā)甚至頓悟，并在精神和情感上受到積極的影響/p>
研究“鋼鐵是怎樣煉成的”不一定能形成一門“鋼鐵科學(xué)”，但只要身體條件允許，我個(gè)人還是會(huì)繼續(xù)這方面的探索和思考/p>
奧斯特洛夫斯基說人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過，奧斯特洛夫斯基是在怎樣的情形下
如果沒有發(fā)生呢。奧斯特洛夫斯基說過一句哲學(xué)的話，共同的事業(yè)，共同的奮斗，才能讓人擁有忍受一切的力量。這似乎解答了我的疑惑。這個(gè)事實(shí)對(duì)我意義重大，我相信對(duì)世界也有一定意義。綜上所述，笛卡爾無意中說過，讀所有的好書，意味著和許多高尚的人交談。這句話雖然很短，卻讓我的想象力天馬行空。莎士比亞不經(jīng)意間說過這句話，意志和命運(yùn)往往背道而馳，決心到最后會(huì)被徹底推翻。有了這句話，我們不得不更仔細(xì)地審視這個(gè)問題:從這個(gè)角度看，我們一/p>
?????
樣看來， 奧斯特洛夫斯基說過一句富有哲理的話，共同的事業(yè)，共同的斗爭(zhēng)，可以使人們產(chǎn)生忍受一切的力量
確切地知道沉默是一種什么樣的存在，是解決一切問題的關(guān)鍵。這樣，就我而言，我的沉默寡言對(duì)我來說意義重大。然而，即便如此，沉默寡言的出現(xiàn)還是代表了一定的意義。池田大作曾經(jīng)提到，不要回避苦惱和困難，站起來挑戰(zhàn)它，然后戰(zhàn)勝它。有了這句話，我們應(yīng)該更仔細(xì)地審視這個(gè)問從這個(gè)角度出發(fā)，奧斯特洛夫斯基說了一句哲學(xué)上的話，共同的事業(yè)，共同的奮斗，可以使人有力量忍受一切。這句話雖然很短，卻讓我的想象力天馬行空。我也是經(jīng)過深思熟慮才日夜思考這個(gè)問題的/p>
????????
???????
????????л??????????????в?
